1
00:00:34,118 --> 00:00:36,913
(ΘΕΜΑ JAMES BOND ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
(KINGSTON CALYPSO ΠΑΙΖΕΙ)
3
00:02:35,656 --> 00:02:38,034
Τρία τυφλά ποντίκια στη σειρά
4
00:02:38,117 --> 00:02:40,453
Τρία τυφλά ποντίκια, πάνε
5
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
Πορεία στο δρόμο μεμονωμένο αρχείο
6
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
Σε ένα calypso beat όλη την ώρα
7
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Ψάχνουν για τη γάτα
8
00:02:47,627 --> 00:02:50,046
Η γάτα που κατάπιε τον αρουραίο
9
00:02:50,129 --> 00:02:54,133
Θέλουν να δείξουν αυτή τη γάτα
η στάση τριών τυφλών ποντικών
10
00:03:00,014 --> 00:03:02,391
Τρία τυφλά ποντίκια εδώ κι εκεί
11
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
Τρία τυφλά ποντίκια παντού
12
00:03:04,936 --> 00:03:07,313
Αναζήτηση παντού για τη γάτα
13
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Σε όλη την πόλη Kingston, pitter pat
14
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Πήραν το μαχαίρι σκαλίσματος
15
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
Για να κόψω τη ζωή του μουνιού
16
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
Το μουνί θα πάρει το μαχαίρι για ψιλό
με τρία τυφλά ποντίκια
17
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Ω, τα ποντίκια
18
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
Αυτό είναι όλο!
Εκατό τιμές και ενενήντα παρακάτω.
19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
Ωραία, Strangways.
Πρέπει να σου το δώσω.
20
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε αφήσω για λίγα λεπτά.
21
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
Παραγγείλετε ένα γύρο στο τσιτάκι μου,
θα το κάνετε, κύριε καθηγητά;
22
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Δικαίωμα.
23
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
Ανάθεμα όλα! Πρέπει να διακόψεις
αυτή την ώρα κάθε βράδυ;
24
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Συγγνώμη, Στρατηγέ.
25
00:03:40,221 --> 00:03:41,973
Ο διευθύνων σύμβουλός μου
είναι πλάσμα συνήθειας.
26
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
Έγινε κράτηση σε μένα
κάθε μέρα περίπου αυτή την ώρα.
27
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Τέλος πάντων, βιαστείτε να επιστρέψετε
πριν κρυώσουν οι κάρτες.
28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
Είκοσι λεπτά.
29
00:03:47,353 --> 00:03:49,689
Και μην προσπαθήσετε να κάνετε κανένα χέρι για μένα
όσο λείπω.
30
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Πάλι τα ίδια.
31
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
- Ευλογείτε, αφέντη.
- Ευχαριστώ.
32
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΣΙΓΑΣΤΗ)
33
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
34
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
- Βιάσου, φίλε! Βιασύνη!
- Φύγε γρήγορα!
35
00:04:35,067 --> 00:04:41,449
W6N, W6N, W6N, καλώντας το G7W.
36
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
Πώς με ακούς; Υπερ.
37
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
G7W, Λονδίνο. G7W, Λονδίνο.
Η παραλαβή σας. Τέλος.
38
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
Αναμονή για μετάδοση.
39
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
Περιμένετε. Εξω.
40
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
Εδώ.
41
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)
42
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
Γεια σας, W6N, αναφέρετε τα σήματα μου.
Αναφέρω τα σήματα μου. Υπερ.
43
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Γεια σου, W6N. Υπερ.
44
00:05:50,393 --> 00:05:52,061
(ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
45
00:05:54,814 --> 00:05:56,941
Επιστάτης των Σημάτων. Επείγων.
46
00:06:03,155 --> 00:06:06,659
Δικαίωμα. Πάρτε μου τον έλεγχο ασφαλείας ραδιοφώνου MI6.
47
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Τι είναι αυτό;
48
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
W6N, Κίνγκστον, Τζαμάικα.
49
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
Χαλασμένη επαφή, κύριε, αμέσως μετά
ήρθαν σε μετάδοση ρουτίνας.
50
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
- Σπασμένο ή ξεθωριασμένο;
- Σπασμένο, κύριε. Μόνο η φωνή.
51
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
Το φέρον κύμα είναι ακόμα εγκατεστημένο.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
Κάνατε έλεγχο
και οι δύο συχνότητες έκτακτης ανάγκης;
53
00:06:17,002 --> 00:06:19,797
Ναι, κύριε. Καμία χαρά ούτε από τα δύο. Ακόμα τηλεφωνώ.
54
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Συνέχισε να προσπαθείς. Ενημερώστε με
μόλις ανέβουν ξανά.
55
00:06:21,590 --> 00:06:27,138
Ναι, κύριε. Γειά σου; Γεια σου, W6N.
Γεια σας, W6N, αναφέρετε τα σήματα μου. Υπερ.
56
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
Επιστάτης των σημάτων, κύριε.
Η Τζαμάικα έχει διακοπεί στη μέση του κιβωτίου ταχυτήτων.
57
00:06:31,392 --> 00:06:33,811
Όχι, κύριε, δεν είναι τεχνικό σφάλμα.
58
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ναι, κύριε.
59
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Θα του το πείτε κύριε; Πολύ καλό.
60
00:06:45,489 --> 00:06:49,118
- Με συγχωρείτε, είστε μέλος;
- Όχι, ψάχνω τον κύριο Τζέιμς Μποντ.
61
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
- Τι όνομα να πω, κύριε;
- Απλά δώσε του την κάρτα μου, έτσι;
62
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Θα θέλατε να αφήσετε το παλτό σας
εκεί, κύριε;
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
64
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
65
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
66
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
67
00:07:33,537 --> 00:07:35,206
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
68
00:07:36,248 --> 00:07:38,334
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
70
00:07:40,377 --> 00:07:43,631
- Το σπίτι θα καλύψει τη διαφορά;
- Ναι, κυρία.
71
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
72
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
73
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
Χρειάζομαι άλλα χίλια.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,522
Θαυμάζω το κουράγιο σας, κυρία...
75
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Τάφρο. Sylvia Trench.
76
00:08:03,108 --> 00:08:06,362
Θαυμάζω την τύχη σας, κύριε...
77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Μποντ.
78
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
Τζέιμς Μποντ.
79
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
Κύριε Μποντ, υποθέτω
δεν θα σε ενδιέφερε να ανεβάσεις το όριο;
80
00:08:14,787 --> 00:08:16,622
Δεν έχω αντίρρηση.
81
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Τώρα.
83
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
- Φαίνεται ότι είσαι έξω να με πάρεις.
- Είναι μια ιδέα, δηλαδή.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Οκτώ.
85
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
87
00:08:40,980 --> 00:08:42,439
Αντρέ, πρέπει να περάσω το παπούτσι.
88
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Ελπίζω να με συγχωρέσεις,
αλλά είναι το πιο σημαντικό.
89
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
Σας ευχαριστώ.
90
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
(ΚΡΟΥΠΙΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
91
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Έχουν αλλάξει αυτά, έτσι;
92
00:08:58,205 --> 00:09:02,376
Κρίμα που πρέπει να φύγεις,
τη στιγμή που τα πράγματα γίνονταν ενδιαφέροντα.
93
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
Ναί. Πες μου, Μις Τρενς,
παιζεις αλλα παιχνιδια?
94
00:09:07,047 --> 00:09:09,425
Δηλαδή εκτός από chemin de fer;
95
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Γκολφ, μεταξύ άλλων.
96
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
- Αύριο το απόγευμα λοιπόν.
- Αύριο; Να δω...
97
00:09:16,807 --> 00:09:20,603
Και θα μπορούσαμε να έχουμε
δείπνο μετά, ίσως;
98
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
Ακούγεται δελεαστικό.
99
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
Μπορώ να σας ενημερώσω το πρωί;
100
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
Λαμπρός.
101
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα.
102
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
MONEYPENNY: Δες αν είναι εκεί, εσύ;
103
00:09:53,886 --> 00:09:58,390
Τζέιμς, πού στο καλό ήσουν;
Σε έψαχνα στο Λονδίνο!
104
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
Το 007 είναι εδώ, κύριε.
105
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
- Θα σε δει σε ένα λεπτό.
- Λεφτά!
106
00:10:06,565 --> 00:10:10,110
- Τι δίνει;
-Εγώ. Δεδομένης μιας ουγγιάς ενθάρρυνσης.
107
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
Δεν με πας ποτέ για δείπνο
μοιάζει με αυτό, Τζέιμς.
108
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Δεν με πας ποτέ για δείπνο, τελεία.
109
00:10:16,909 --> 00:10:18,494
Θα ήθελα, ξέρετε,
110
00:10:18,577 --> 00:10:23,666
μόνο ο Μ θα με έβαζε στο στρατοδικείο
για παράνομη χρήση κρατικής περιουσίας.
111
00:10:23,749 --> 00:10:28,587
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά,
αλλά μην σταματήσεις να προσπαθείς. Τώρα.
112
00:10:28,671 --> 00:10:32,466
- Τι είναι όλο αυτό να κάνεις;
- Strangways. Και φαίνεται σοβαρό.
113
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
Κάψαμε τον αέρα μεταξύ
εδώ και την Τζαμάικα τις τελευταίες τρεις ώρες.
114
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
(ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
115
00:10:37,471 --> 00:10:38,681
Πήγαινε εσύ.
116
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Μην ξεχάσετε να γράψετε.
117
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Καλησπέρα κύριε.
118
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
Συμβαίνει να είναι 3 π.μ.
Πότε κοιμάσαι, 007;
119
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
- Ποτέ στην ώρα της εταιρείας, κύριε.
- Κάτσε κάτω.
120
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Η Τζαμάικα βγήκε στον αέρα απόψε,
έτσι ακριβώς.
121
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Ακριβώς στη μέση
της διαδικασίας ανοίγματος.
122
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
Έχουμε ελέγξει.
123
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
Και ο Strangways εξαφανίστηκε.
Το ίδιο και η γραμματέας του.
124
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Ήταν ένα νέο κορίτσι.
Μόλις την είχαμε στείλει εκεί έξω.
125
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Ήταν ο Strangways σε κάτι ιδιαίτερο;
126
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Έλεγχε μια έρευνα
από τους Αμερικανούς.
127
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Παραπονιόντουσαν
για μαζικές παρεμβολές
128
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
με τους πυραύλους Cape Canaveral.
129
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Νομίζουν ότι έρχεται
από την περιοχή της Τζαμάικα.
130
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
- Το «αναποδογυρίζω» σημαίνει κάτι για εσάς;
- Λίγο.
131
00:11:40,284 --> 00:11:44,329
Ρίχνει τα γυροσκοπικά χειριστήρια
ενός κατευθυνόμενου πυραύλου εκτός ισορροπίας
132
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
με ακτίνα ραδιοφώνου ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
133
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Λίγο πολύ.
134
00:11:47,958 --> 00:11:51,754
Πύραυλος αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων
με στόχο ένα σημείο στο νότιο Ατλαντικό,
135
00:11:51,837 --> 00:11:55,924
αλλά τελειώνοντας στη μέση
της βραζιλιάνικης ζούγκλας είναι αρκετά κακό.
136
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Τώρα θα προσπαθήσουν
σε τροχιά ενός πυραύλου γύρω από το φεγγάρι.
137
00:11:59,762 --> 00:12:04,099
Η αμερικανική CIA έστειλε έναν άνθρωπο κάτω
να συνεργαστεί με την Strangways.
138
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
Συνάδελφος με το όνομα Λέιτερ.
Τον ξέρεις;
139
00:12:06,685 --> 00:12:08,645
Τον έχω ακούσει αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.
140
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Έχει ανακαλύψει κάτι;
Κάτι σημαντικό;
141
00:12:11,774 --> 00:12:14,651
Καλύτερα να τον ρωτήσεις. Έχετε κάνει κράτηση
στο αεροπλάνο στις 7:00 για το Κίνγκστον.
142
00:12:14,735 --> 00:12:18,489
Αυτό σου δίνει ακριβώς
τρεις ώρες, 22 λεπτά.
143
00:12:20,032 --> 00:12:21,950
Οπλοποιός.
144
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
θα έχω
ένα σύνολο εγγράφων ιστορικού μέχρι σήμερα
145
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
παραδίδεται σε εσάς στο αεροδρόμιο
σε μια αυτοκαταστροφική τσάντα.
146
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Μπορείτε να τα μελετήσετε κατά τη διάρκεια της πτήσης.
147
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
θέλω να ξέρω
τι συνέβη με τον Strangways.
148
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Κύριε.
149
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Βγάλε το σακάκι σου.
150
00:12:45,140 --> 00:12:46,809
Δώσε μου το όπλο σου.
151
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
Ναι, έτσι νόμιζα.
Αυτή η καταραμένη Beretta πάλι.
152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Σας το έχω ξαναπεί για αυτό.
153
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
Του λες, για τελευταία φορά.
154
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
Είναι ωραίο και ελαφρύ, σε γυναικεία τσάντα.
155
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Καμία δύναμη αναστολής.
156
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Κανένα σχόλιο, 007;
157
00:13:08,163 --> 00:13:09,832
Διαφωνώ, κύριε.
158
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Χρησιμοποιώ μια Beretta εδώ και 10 χρόνια.
Δεν μου έχει λείψει ποτέ ακόμα.
159
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
Ναι, ίσως όχι,
αλλά μπλόκαρε στην τελευταία σου δουλειά.
160
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
Πέρασες έξι μήνες στο νοσοκομείο
κατά συνέπεια.
161
00:13:18,382 --> 00:13:19,842
Εάν έχετε διπλό αριθμό 0,
162
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
σημαίνει ότι έχεις άδεια να σκοτώσεις,
να μην σκοτωθείς.
163
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Και κάτι άλλο,
από τότε που είμαι επικεφαλής της MI6,
164
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
σημειώθηκε πτώση 40%.
σε διπλά 0 χειρουργικά θύματα.
165
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Θέλω να μείνει έτσι.
166
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Θα κουβαλάς το Walther,
167
00:13:32,396 --> 00:13:37,401
εκτός αν, φυσικά, προτιμάτε να επιστρέψετε
σε τυπικά καθήκοντα πληροφοριών.
168
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα.
169
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
Τότε από εδώ και πέρα κουβαλάς
ένα διαφορετικό όπλο. Δείξε του, οπλαρχηγέ.
170
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
Walther PPK.
171
00:13:46,034 --> 00:13:50,956
Είναι 7,65 εκ., με παράδοση όπως
ένα τούβλο μέσα από ένα παράθυρο από πλάκα-γυαλί.
172
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
Παίρνει ένα σιγαστήρα Brausch με
πολύ μικρή μείωση στην ταχύτητα του ρύγχους.
173
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
- Η αμερικανική CIA τους ορκίζεται.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη Μπούθροϊντ.
174
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κύριε.
175
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
- Ερωτήσεις, 007;
- Όχι, κύριε.
176
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
- Εντάξει τότε. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
177
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- 007;
- Κύριε;
178
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Απλά αφήστε την Beretta.
179
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
(ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
180
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Μ: Miss Moneypenny,
ξεχάστε τον συνηθισμένο αποδέκτη.
181
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
Το 007 βιάζεται.
182
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
183
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
Καλή τύχη.
184
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Εκεί! Τώρα με έκανες να το χάσω.
185
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
Δεν σου λείπει τίποτα.
186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Δεν πειράζει που τώρα είσαι εδώ.
187
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Αποφάσισα να αποδεχτώ την πρόσκλησή σας.
188
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Ήταν για αύριο το απόγευμα.
189
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
πες μου,
ντύνεσαι πάντα έτσι για γκολφ;
190
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
άλλαξα
σε κάτι πιο άνετο.
191
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
Ελπίζω να έκανα το σωστό.
192
00:15:55,247 --> 00:15:58,917
έκανες το σωστό,
αλλά διάλεξες τη λάθος στιγμή.
193
00:15:59,001 --> 00:16:02,379
- Πρέπει να φύγω αμέσως.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
194
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
Ακριβώς όπως τα πράγματα
γίνονταν πάλι ενδιαφέροντα.
195
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
Πότε είπες ότι έπρεπε να φύγεις;
196
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Αμέσως.
197
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
Σχεδόν αμέσως.
198
00:16:33,618 --> 00:16:37,706
Γεια σου, Νέα Υόρκη. Το Pan Am 323 σας
μόλις προσγειώθηκε στο Κίνγκστον της Τζαμάικα.
199
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ PA)
200
00:17:04,649 --> 00:17:06,610
- Ταξί!
- Ταξί!
201
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
- Εντάξει, τότε προχώρα.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
202
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Ταξί!
203
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
- Κύριε Μποντ, κύριε;
- Ναι.
204
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Είμαι ο κύριος Τζόουνς, κύριε.
Σοφέρ από το Κυβερνητικό Μέγαρο.
205
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
Με έστειλαν να σε πάρω.
206
00:17:19,706 --> 00:17:22,918
Ωραία, κύριε Τζόουνς, μπορείτε να πέσετε
τις αποσκευές μου στο ξενοδοχείο στο δρόμο.
207
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Υπομονή ένα λεπτό, έτσι;
Θέλω να ελέγξω την κράτησή μου.
208
00:17:25,087 --> 00:17:28,673
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι, όχι. Απλώς φροντίζεις τις τσάντες.
209
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
- Κυβερνητικό Μέγαρο;
- ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ναι.
210
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
-Κύριε γραμματέα, παρακαλώ.
- Κρατήστε τη γραμμή, παρακαλώ.
211
00:17:57,119 --> 00:18:01,289
- Ποιος τον θέλει;
- Τζέιμς Μποντ. Καθολικές Εξαγωγές.
212
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Καλώς ήρθατε στην Τζαμάικα, κύριε Μποντ.
213
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
Ναι, η έδρα σας
μας ειδοποίησε σήμερα το πρωί.
214
00:18:06,670 --> 00:18:09,965
- Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 1:00;
- 1:00, το γραφείο σας. Θα με βολέψει μια χαρά.
215
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
Με την ευκαιρία,
έχεις στείλει αυτοκίνητο να με συναντήσεις;
216
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
Αυτοκίνητο; δεν σκέφτηκα
ήθελες μια επίσημη υποδοχή.
217
00:18:14,886 --> 00:18:20,475
Πολύ σωστά. 1:00 τότε.
Συγχωρέστε με αν αργήσω λίγα λεπτά.
218
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Σας ευχαριστώ.
219
00:18:39,327 --> 00:18:42,956
- Πού θα θέλατε να πάτε πρώτα, κύριε;
- Κυβερνητικό Μέγαρο, αλλά δεν βιάζομαι.
220
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
Απλώς πάρε με μια βόλτα.
221
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
Οδηγείς πάντα τόσο γρήγορα;
Σου είπα ότι δεν βιαζόμουν.
222
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
Συγγνώμη, κύριε, αλλά νομίζω
υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να μας ακολουθήσει.
223
00:19:27,167 --> 00:19:29,836
Τότε σας προτείνω να προσπαθήσετε και να τα χάσετε.
224
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Κάντε την επόμενη στροφή στα δεξιά.
225
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Τώρα, κύριε Τζόουνς, μιλήστε γρήγορα
πριν ο φίλος σου διπλασιαστεί.
226
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Για ποιον δουλεύεις;
227
00:20:16,841 --> 00:20:21,554
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μόλις με έστειλαν να σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.
228
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Αλλά από ποιον;
229
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
Από το Κυβερνητικό Σώμα.
230
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Δεν νομίζω.
231
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι, κύριε Τζόουνς,
Είμαι πολύ νευρικός επιβάτης.
232
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Βγαίνω. Κίνηση!
233
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.
234
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Ξυπνώ!
235
00:21:17,152 --> 00:21:20,280
- Τώρα μίλα.
- Εντάξει. Εντάξει.
236
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
Άσε με ένα τσιγάρο.
237
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Στο διάολο μαζί σου!
238
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
Λοχία, φρόντισε να μην ξεφύγει.
239
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Κυάνιο σε ένα τσιγάρο;
240
00:22:15,502 --> 00:22:18,129
- Φανταστικό.
- Όχι λιγότερο.
241
00:22:18,213 --> 00:22:21,883
- Νταφ, τι έχεις;
- Το αυτοκίνητο κλάπηκε.
242
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
Και σίγουρα δεν έχουμε
μπόρεσε ακόμη να αναγνωρίσει τον οδηγό.
243
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Αλλά σίγουρα δεν ήταν άντρας του Κίνγκστον.
244
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
Από όπου κι αν ήταν,
διέρρευσε η είδηση της άφιξής μου.
245
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Δεν το διαφημίσαμε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
246
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
Ίσως όχι.
247
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
Έχω την εντύπωση
κάποιος πουλούσε εισιτήρια!
248
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
Μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο για εσάς;
249
00:22:40,568 --> 00:22:43,029
Ναι, θα ήθελα να γνωριστούμε
οι τελευταίοι άνθρωποι που είδαν το Strangways.
250
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
Κανείς δεν φαίνεται να τον έχει δει
251
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
αφού έφυγε από τη γέφυρα μας τέσσερα
στο Queens Club.
252
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
- Ποιοι ήταν οι άλλοι;
- Καθηγητής Ντεντ.
253
00:22:49,202 --> 00:22:52,664
Μεταλλουργός. Λειτουργεί εργαστήριο δοκιμών.
Σεβαστός. Καθαρός λογαριασμός.
254
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
- Και ο Πότερ.
- Παλαιός στρατηγός, πρώην ινδικός στρατός.
255
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
Ήταν εδώ για αιώνες.
256
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Θα ξεκινήσουμε με αυτά.
257
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
- Θέλετε να τους φέρουν;
- Κύριε, όχι. Θέλω να τους γνωρίσω κοινωνικά.
258
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Μπορώ να σας παρουσιάσω στο κλαμπ απόψε.
259
00:23:03,842 --> 00:23:06,845
Πρόστιμο. Τώρα, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο Strangways, Επίτροπε.
260
00:23:06,928 --> 00:23:09,139
Θα σε πάω εκεί πάνω τώρα.
261
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Πήγαινε μέσα.
262
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
Ω, ναι, αυτό είναι ένα έμπλαστρο αίματος.
263
00:23:31,369 --> 00:23:35,748
- Το έχουν ομαδοποιήσει ως θετικό O-Rh.
- Και αυτή είναι η ομάδα της, εντάξει.
264
00:23:46,134 --> 00:23:48,803
Το σετ ήταν ακόμα ενεργοποιημένο
όταν γυρίσαμε.
265
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Προσπαθήσαμε να περάσουμε
στην ίδια συχνότητα,
266
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
αλλά ήταν νεκρό στην άλλη άκρη.
267
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
Και θα μείνει νεκρό.
268
00:23:53,725 --> 00:23:57,562
Όλες οι συχνότητες αλλάζουν άμεσα
αν χαλάσει η ασφάλεια.
269
00:24:04,694 --> 00:24:07,405
Απόδειξη από την Dent Laboratories.
270
00:24:08,490 --> 00:24:12,243
- Η γεωλογία είναι χόμπι του Strangways;
- Όχι ότι ξέρω, όχι.
271
00:24:19,083 --> 00:24:21,419
Ποιος είναι ο άντρας με τους Strangways;
272
00:24:24,005 --> 00:24:25,507
Ένας από τους ντόπιους ψαράδες.
273
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
Οδηγούσε το αυτοκίνητο
που με ουρά από το αεροδρόμιο.
274
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
Έτσι;
Αυτό μας δίνει κάτι να δουλέψουμε.
275
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
- Θα του κάνω έναν ενδελεχή έλεγχο.
- Ναι, το κάνεις αυτό.
276
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
Θέλω να κάνω μπάνιο και να αλλάξω πριν
Συναντώ τον Pleydell-Smith στο κλαμπ, εντάξει;
277
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
Ένα μέτριο-ξηρό μαρτίνι βότκας,
ανακατεμένο όπως είπατε, κύριε, δεν ανακατεύτηκε.
278
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα άλλο, κύριε;
279
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
- Όχι, αυτό είναι όλο.
- Πολύ καλά, κύριε.
280
00:26:09,694 --> 00:26:13,573
Περίεργοι, παλιοί Strangways
απλά εξαφανίζεται έτσι. Ή είναι;
281
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
282
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
Η γραμματέας του ήταν πολύ καλή,
πολύ ωραίο πράγματι.
283
00:26:18,411 --> 00:26:22,498
- Την ήξερες;
- Την είχα δει τριγύρω, ξέρεις.
284
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
Υποθέτω ότι κανένας από εσάς δεν μπορούσε να ρίξει
κανένα φως για το τι του συνέβη;
285
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
Η συνομιλία του; Κάποια υπόδειξη;
286
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Προσωπικά δεν τον άκουσα ποτέ
μιλήστε για οτιδήποτε
287
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
αλλά ψάρεμα και μπριτζ.
288
00:26:32,759 --> 00:26:34,218
Το ψάρεμα ήταν η τελευταία τρέλα.
289
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
Είχε το σφάλμα πριν από περίπου τρεις εβδομάδες
290
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
και ουσιαστικά έχει βγει
κάθε μέρα από τότε.
291
00:26:37,639 --> 00:26:41,809
Πρέπει να του κόστισε κάτι.
Αυτοί οι ψαράδες ζητούν από τη Γη να ναυλώσει.
292
00:26:41,893 --> 00:26:44,228
Και του Καυγά
το πιο ακριβό από όλα.
293
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
Φιλονικία;
294
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Νησιώτης Κέιμαν.
Διατηρεί βάρκα στο λιμάνι.
295
00:26:47,899 --> 00:26:49,108
βλέπω.
296
00:26:55,657 --> 00:26:56,866
Ευχαριστώ.
297
00:26:59,077 --> 00:27:02,246
- Με συγχωρείτε. Που θα βρω το Quarrel;
- Αυτόν.
298
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Σας ευχαριστώ.
299
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
Το όνομά σου Καυγάς;
300
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
Ισως.
301
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Είμαι φίλος του Commander Strangways.
302
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
Τώρα δεν είναι τόσο ωραίο!
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι φίλοι ανθρώπων.
303
00:27:29,607 --> 00:27:33,403
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου το πεις
τι του συνέβη.
304
00:27:34,487 --> 00:27:39,742
Από όσο ξέρω δεν έγινε τίποτα.
Εκτός αν ξέρεις διαφορετικά, καπετάνιο.
305
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
Πού τον πήγες με το καράβι σου;
306
00:27:44,706 --> 00:27:49,293
Το βλέπεις, καπετάνιο;
Ότι υπάρχει η Καραϊβική.
307
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
Εκεί είναι που. Αλιεία.
308
00:27:52,296 --> 00:27:56,008
Με ενδιαφέρει το ψάρεμα.
Θα ήθελα να ναυλώσω το σκάφος σας.
309
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
Λυπάμαι, καπετάνιο. Δεν είναι για ενοικίαση.
310
00:27:58,386 --> 00:28:02,640
- Φαίνεται ότι ήρθα σε λάθος διεύθυνση.
- Δεν πειράζει, καπετάνιε.
311
00:28:02,724 --> 00:28:06,519
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
312
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΑΝΓΚΟ ΠΑΙΖΕΙ)
313
00:28:28,666 --> 00:28:33,045
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
Εγώ γλυκιά μου και εγώ μπορούμε να προσέχουμε το φεγγάρι
314
00:28:34,839 --> 00:28:39,343
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
Εγώ γλυκιά μου και εγώ κάνουμε boolooloop σύντομα
315
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Γεια σου, Πους Φέλερ.
316
00:28:43,014 --> 00:28:49,645
Κάτω από τον φεγγαρόλουστο ουρανό
Εγώ γλυκιά μου και μπορώ να καθίσουμε χέρι-χέρι
317
00:28:51,147 --> 00:28:57,904
Κάτω από τον φεγγαρόλουστο ουρανό
Εγώ γλυκιά μου και μπορώ να φτιάξω παραμυθένια χώρα
318
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Μάνγκο, μπανάνα και μανταρίνι
319
00:29:01,657 --> 00:29:05,119
Λοιπόν, αν δεν είναι φίλος μου
τι αναμειγνύει τις διευθύνσεις!
320
00:29:06,621 --> 00:29:08,915
Έχεις το σωστό αυτή τη φορά,
αν σας αρέσει το καλό φαγητό.
321
00:29:08,998 --> 00:29:13,044
Το κάνω αν ταιριάζει η συζήτηση.
322
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
Πίσω στο σκάφος, πολύ δημόσιο.
323
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
- Εκεί μέσα, είναι διαφορετικά.
- Μετά από σένα.
324
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
Σίγουρο πράγμα.
325
00:29:26,224 --> 00:29:31,020
- Γεια, φίλε, βλέπεις ότι έχουμε λίγη ιδιωτικότητα.
- Τίποτα άλλο, Καυγάδι. Τίποτα αλλά.
326
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
- Διάλεξε θέση.
- Είμαι καλά.
327
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
Εντάξει, κύριε,
υποθέτοντας ότι ξεκινάτε τη συζήτηση.
328
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
Τώρα, πώς είναι;
329
00:29:57,088 --> 00:30:01,676
Δεν ωφελεί να παλεύεις.
Ο Puss Feller παλεύει με αλιγάτορες.
330
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
Δικαίωμα! Σηκωθείτε αργά και κοιτάξτε αυτόν τον τοίχο.
331
00:30:20,570 --> 00:30:21,863
LEITER: Κράτα το.
332
00:30:27,577 --> 00:30:30,621
Απαλά, μπουμπούκι, απαλά. Ας μην ενθουσιαζόμαστε.
333
00:30:35,918 --> 00:30:37,295
Τρίκαρε τον.
334
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Τίποτα.
335
00:30:53,185 --> 00:30:56,147
Ενδιαφέρων.
Πού μετρήθηκες για αυτό, φίλε;
336
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
Ο ράφτης μου. Savile Row.
337
00:30:58,274 --> 00:31:01,569
Έτσι; Ο δικός μου είναι τύπος στην Ουάσιγκτον.
338
00:31:01,652 --> 00:31:06,616
Felix Leiter, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Πρέπει να είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
339
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
- Λες να κάνουμε τον ίδιο πόλεμο;
- Ναι, σε εντόπισα στο αεροδρόμιο,
340
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
αλλά όταν σε είδα
διώξε με την αντιπολίτευση,
341
00:31:13,331 --> 00:31:15,917
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνω λάθος.
342
00:31:16,000 --> 00:31:17,627
Αυτό είναι Καυγάς. Με βοηθούσε.
343
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω.
344
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Μόνο ένα πονεμένο χέρι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μποντ.
345
00:31:21,005 --> 00:31:22,632
Αυτός είναι ο Puss Feller. Του ανήκει το μέρος.
346
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
- Ελπίζω να μαγειρεύει καλύτερα από ό,τι τσακώνεται.
- Μπορείτε πάντα να μάθετε.
347
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Κανείς δεν πέθανε ακόμα από τη μαγειρική μου.
348
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
(JUMP UP ΠΑΙΖΕΙ)
349
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Όλοι οι άνθρωποι πηδούν επάνω
350
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Κουνώντας τα χέρια, υφαίνοντας μέσα και έξω
351
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Είναι τόσο εύκολο να πηδήξεις επάνω
352
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Πάρτε ένα όμορφο κορίτσι, κάντε μια περιστροφή
353
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
Κάντε το ξανά και μετά πηδήξτε επάνω
354
00:31:38,522 --> 00:31:40,358
Κράτα την πολύ σφιχτά, μετά για όλη τη νύχτα
355
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Θα κάνετε το άλμα προς τα πάνω
356
00:31:42,193 --> 00:31:44,403
Πήδα επάνω, πήδα επάνω! Τζαμάικα!
357
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
Πήδα επάνω, πήδα επάνω! Τζαμάικα!
358
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
Μουσική! Τζαμάικα!
359
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
Μην θέλεις να σταματήσεις ποτέ! Πήδα επάνω!
360
00:31:50,284 --> 00:31:51,911
Πήδα επάνω, πήδα επάνω! Τζαμάικα!
361
00:31:52,036 --> 00:31:53,955
Πήδα επάνω, πήδα επάνω! Τζαμάικα!
362
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
Μουσική! Τζαμάικα!
363
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
Μην θέλεις να σταματήσεις ποτέ! Πήδα επάνω!
364
00:32:05,257 --> 00:32:07,969
Εδώ είσαι.
Το ακρωτήριο Κανάβεραλ ουρλιάζει
365
00:32:08,052 --> 00:32:09,971
γιατί με αυτό
πρόγραμμα εκτόξευσης σελήνης-πύραυλου
366
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
δεν θέλουν να πάει στραβά.
367
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
Και λες ότι ο Strangways δεν σκέφτηκε
η παρέμβαση ερχόταν από εδώ.
368
00:32:14,141 --> 00:32:15,184
Δικαίωμα.
369
00:32:15,267 --> 00:32:20,147
- Υποθέτω ότι κάνατε την άρθρωση.
- Τσέκαρα ανεπίσημα.
370
00:32:20,231 --> 00:32:23,818
Μπορείτε να είστε αρκετά ευαίσθητοι
για την καταπάτηση, ξέρεις.
371
00:32:23,901 --> 00:32:26,237
Strangways και καυγάς
έλεγξε τα υπεράκτια νησιά.
372
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
- Δεν βρήκες τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.
373
00:32:28,155 --> 00:32:31,492
- Πού κοίταξες;
- Σχεδόν τα περισσότερα παντού.
374
00:32:31,575 --> 00:32:35,830
- Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
- Τις έλεγξε όλες ενδελεχώς;
375
00:32:35,913 --> 00:32:38,708
Όλα εκτός από το Crab Key.
Δεν είχαμε κανένα δικαίωμα να πάμε εκεί.
376
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
- Γιατί όχι;
- Ανήκει σε Κινέζο...
377
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
Πάρε την, Καυγά, και την κάμερα.
378
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
Βράδυ, δεσποινίς.
379
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
Πονάς!
380
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
Ο καπετάνιος θέλει να πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
381
00:33:01,063 --> 00:33:04,025
-Με πληγώνεις.
- Δεν μπορείς να το εννοείς.
382
00:33:13,325 --> 00:33:14,869
Καλησπέρα.
383
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Γιατί θέλεις άλλη φωτογραφία μου;
384
00:33:22,334 --> 00:33:26,797
Γιατί πήρα το καπέλο σου μόνο στο αεροδρόμιο.
Πες σε αυτόν τον πίθηκο να με αφήσει να φύγω.
385
00:33:26,881 --> 00:33:28,716
Αλλά γιατί θέλετε μια φωτογραφία;
386
00:33:28,799 --> 00:33:31,594
Γιατί έτσι βγάζω τα προς το ζην.
387
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
- Ποιος σε πληρώνει;
- The Daily Gleaner.
388
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
Puss Feller! Puss Feller!
389
00:33:43,147 --> 00:33:45,566
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Είδατε ποτέ αυτό το κορίτσι;
390
00:33:45,649 --> 00:33:49,028
Έρχεται εδώ μερικές φορές.
Σε ενοχλεί;
391
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Θέλεις να την ξεφορτωθώ;
392
00:33:50,821 --> 00:33:51,989
Όχι, απλώς χτυπήστε το Gleaner
393
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
και μάθε αν έστειλαν
ένας φωτογράφος εδώ απόψε, εσύ;
394
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Δεν με έστειλαν. Δουλεύω ελεύθερος επαγγελματίας.
395
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Ελεύθερος επαγγελματίας; Για ποιον;
396
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
Εσύ...
397
00:34:04,919 --> 00:34:06,837
Πες μας και θα σταματήσει.
398
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
Δεν έχουμε τίποτα από αυτό το κορίτσι.
Θέλεις να της σπάσω το χέρι;
399
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
Αλλοτε.
400
00:34:24,396 --> 00:34:27,858
Τη δεύτερη φορά δεν βγήκε τίποτα.
Δώσε της πίσω το χέρι.
401
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
Τρέξε μαζί σου, ελεύθερος επαγγελματίας.
402
00:34:31,362 --> 00:34:34,698
Θα λυπηθείτε!
Θα λυπηθείτε όλοι, αρουραίοι!
403
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
Ο ένας παίρνει κυάνιο, ο άλλος
δεχτεί να σπάσει το χέρι της.
404
00:34:42,414 --> 00:34:46,794
Κανείς δεν θα μιλούσε.
Ποιος προκαλεί τέτοιου είδους φόβο στους ανθρώπους;
405
00:34:46,877 --> 00:34:49,672
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να το μάθουμε, αλλά γρήγορα.
406
00:34:49,755 --> 00:34:50,840
Κοίτα, μιλούσες για το Crab Key.
407
00:34:50,923 --> 00:34:52,967
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί;
408
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Ανήκει σε κινέζικο χαρακτήρα.
Δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να προσγειωθεί.
409
00:34:56,971 --> 00:34:59,890
Είχα τα ναυτικά μας αναγνωριστικά αεροπλάνα
ρίξτε μια ματιά.
410
00:34:59,974 --> 00:35:05,020
Δεν βρήκαν τίποτα άλλο παρά ένα ορυχείο βωξίτη,
ρύθμιση ραντάρ C-H χαμηλής σάρωσης.
411
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε αυτό.
412
00:35:06,981 --> 00:35:09,733
Αυτό το κλειδί του καβουριού με τρομάζει πολύ.
413
00:35:09,817 --> 00:35:12,820
Οι φίλοι μου πήγαν εκεί μια φορά
μετά τα κοχύλια.
414
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
Μόνο πρόβλημα, δεν επέστρεψαν ποτέ ξανά.
415
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
Κανένας από τους ντόπιους ψαράδες
θα πάει κοντά στο μέρος.
416
00:35:17,992 --> 00:35:20,202
Ο Commander Strangways και εγώ,
γλιστράμε μέσα τη νύχτα.
417
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Παίρνει μερικά δείγματα
και ήρθαμε πάλι κατευθείαν.
418
00:35:22,913 --> 00:35:24,415
Μην κάνετε για έναν άντρα να κολλάει εκεί.
419
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
- Τι είδους δείγματα;
- Κομμάτια βράχου, άμμου, νερού.
420
00:35:30,588 --> 00:35:35,176
βλέπω. Το Crab Key αρχίζει να με ενδιαφέρει.
421
00:35:35,259 --> 00:35:37,845
Τι άλλο ξέρουμε
για αυτόν τον Κινέζο κύριο;
422
00:35:37,928 --> 00:35:42,349
Τίποτα πολύ, εκτός από το όνομά του. Δρ. Αρ.
423
00:36:17,760 --> 00:36:21,263
- Θα ήθελα να δω τον καθηγητή Ντεντ, παρακαλώ.
- Έχετε ραντεβού, κύριε;
424
00:36:21,347 --> 00:36:24,058
Πες του ότι είναι ο Τζέιμς Μποντ.
Συναντηθήκαμε χθες στο Queens Club.
425
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
Πολύ καλά. Είναι κάπου στο εργαστήριο.
426
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Είναι εκεί ο καθηγητής Ντεντ;
427
00:36:32,650 --> 00:36:34,818
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
428
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
429
00:36:37,321 --> 00:36:39,782
κύριε Μποντ. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
430
00:36:39,865 --> 00:36:44,828
Α, ναι, το συνάντησα αυτό
στο γραφείο του Strangways. Η απόδειξη σας.
431
00:36:46,330 --> 00:36:50,251
- Ναι, έτσι είναι.
- Μπορείτε να μου πείτε κάτι γι' αυτό;
432
00:36:51,293 --> 00:36:56,048
Καημένο το παλιό Strangways.
Ένα μικρό σφάλμα του, αυτή η ερασιτεχνική γεωλογία.
433
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Μου έφερε μερικά δείγματα ροκ
για δοκιμές,
434
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
πεπεισμένοι ότι ήταν πολύτιμοι.
435
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
Ήταν αυτοί;
436
00:37:02,012 --> 00:37:05,224
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς σιδηροπυρίτες χαμηλής ποιότητας.
437
00:37:05,307 --> 00:37:07,268
Μπορώ να τα δω;
438
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
Όχι, τα πέταξα.
439
00:37:11,397 --> 00:37:15,609
- Έχεις ιδέα πού τα βρήκε;
- Όχι, δεν είπε.
440
00:37:15,693 --> 00:37:18,487
- Κλειδί καβουριού, ίσως;
- Σίγουρα όχι.
441
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
Γιατί τόσο σίγουρο;
442
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
Δεν είναι γεωλογικά δυνατό.
443
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά.
444
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
για να με αφιερώσεις τόσο πολύ από τον χρόνο σου.
445
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
Καλώς ήλθατε, κύριε Μποντ.
446
00:37:30,207 --> 00:37:31,583
Καθηγητής;
447
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
Επιτρέψτε μου.
448
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
Πρωί.
449
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Πρέπει να φτάσω στο Crab Key.
450
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
Δεν μπορώ να σε πάρω.
Ξέρετε τη διαδικασία, κύριε.
451
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για διαδικασία τώρα.
Θα αναλάβω την ευθύνη. Ερχομαι.
452
00:38:07,703 --> 00:38:10,039
- Φίλε, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Έλα!
453
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
Εντάξει. Τερματισμός.
454
00:38:55,250 --> 00:38:58,253
- Έκανα ραδιόφωνο. Με περιμένουν.
- Προχώρα.
455
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
456
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
DR. ΟΧΙ: Κάτσε.
457
00:39:53,517 --> 00:39:57,938
Γιατί δεν υπάκουσες τον αυστηρότερο κανόνα μου
και να έρθει στο φως της ημέρας;
458
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
έπρεπε.
Ο Μποντ ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.
459
00:40:01,400 --> 00:40:05,904
Ναι, το ξέρω. Το έδωσα εντολή
θα έπρεπε να σκοτωθεί. Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
460
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
Οι προσπάθειές μας απέτυχαν.
461
00:40:09,408 --> 00:40:12,911
Οι προσπάθειές σας απέτυχαν. Δεν μου αρέσει η αποτυχία.
462
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
Δεν είσαι
θα με απογοητεύσετε ξανά, κύριε καθηγητά;
463
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
Όχι. Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
464
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
Προειδοποιήστε με;
465
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
να σου πω.
466
00:40:22,421 --> 00:40:26,258
Ο Μποντ ανακάλυψε αυτά τα δείγματα βράχου
του Strangways προήλθε από το Crab Key.
467
00:40:26,341 --> 00:40:28,635
Δεν είναι ανόητος.
Είναι σίγουρο ότι θα βγει εδώ.
468
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
Ελπίζω όχι. Αν το κάνει,
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
469
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
Γίνομαι ξεκάθαρος;
470
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
Ναι, αρκετά σαφές.
471
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
Μετάβαση στο τραπέζι.
472
00:40:53,911 --> 00:40:56,455
Βλέπεις τι υπάρχει στο κλουβί;
473
00:40:58,248 --> 00:40:59,666
Πάρε το.
474
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Πάρε το.
475
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
Απόψε.
476
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
- Θα ήθελα να στείλω ένα καλώδιο.
- Ναι, φυσικά.
477
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
Παρεμπιπτόντως, το αυτοκίνητο που παραγγείλατε,
έχει παραδοθεί.
478
00:41:36,912 --> 00:41:39,289
Είναι στο νούμερο πέντε πάρκινγκ.
479
00:41:39,957 --> 00:41:43,126
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε Μποντ.
480
00:44:47,060 --> 00:44:48,770
- Καλημέρα, Pleydell-Smith.
- Καλημέρα, Μποντ.
481
00:44:48,854 --> 00:44:50,939
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς,
αλλά χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
- Προχώρα.
- Ό,τι έχεις στο Dr. No και στο Crab Key.
483
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
Δεσποινίς Τάρο, φέρτε μου τα αρχεία για τον Δρ.
θα σας.
484
00:44:57,154 --> 00:45:00,657
- Κάτσε κάτω.
- Τι μπορείτε να μου πείτε για το νησί;
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,034
Όχι πολύ,
μόνο που υπάρχει ένα ορυχείο βωξίτη εκεί.
486
00:45:03,118 --> 00:45:05,829
Ο Δρ Νο διευθύνει το μέρος
σαν στρατόπεδο συγκέντρωσης.
487
00:45:05,912 --> 00:45:10,250
Έχω ακούσει μερικές αστείες φήμες,
αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ επίσημα.
488
00:45:10,917 --> 00:45:12,753
Σωστά, δεσποινίς Τάρο,
απλά άφησέ τα εδώ, θες.
489
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορούμε να τα βρούμε πουθενά.
490
00:45:15,380 --> 00:45:17,758
Τι εννοείς δεν μπορείς να τα βρεις;
Ποιος τα είχε τελευταίο;
491
00:45:17,841 --> 00:45:20,594
Διοικητής Strangways, κύριε. Και τα δύο αρχεία.
492
00:45:20,677 --> 00:45:23,013
Εντάξει, δεσποινίς Τάρο. Εντάξει.
493
00:45:24,306 --> 00:45:27,058
Καταραμένη ενόχληση,
την εξαφάνισή τους έτσι.
494
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
Απεναντίας.
495
00:45:29,853 --> 00:45:32,773
Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν το έκαναν.
496
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήρθε για σένα από το Λονδίνο
σήμερα το πρωί στο αεροπλάνο,
497
00:45:35,692 --> 00:45:37,778
στο διπλωματικό πουγκί.
498
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
Παρόν από το σπίτι.
499
00:45:48,705 --> 00:45:50,624
Μπορώ να βγω έτσι;
500
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
Ξέρεις, αυτή είναι μια άτακτη συνήθεια.
Ακούτε στην κλειδαρότρυπα;
501
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
Δεν άκουγα.
Έψαχνα για αυτά τα αρχεία.
502
00:46:11,353 --> 00:46:13,897
Οτιδήποτε δεν μπορεί να βρεθεί,
Παίρνω το φταίξιμο.
503
00:46:13,980 --> 00:46:17,526
Ξεχάστε το. είμαι σίγουρος
δεν είναι πολύ σημαντικό πάντως.
504
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
Απλώς δεν θα ήθελα να σκεφτώ
505
00:46:18,819 --> 00:46:21,321
θα περάσεις όλο το απόγευμα
ψάχνοντας αυτά τα πράγματα.
506
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
Όχι. Έχω το απόγευμα ρεπό.
507
00:46:23,865 --> 00:46:25,200
Υπάρχει μια σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ.
508
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
Γιατί όχι
δείξε μου το νησί;
509
00:46:28,620 --> 00:46:32,040
Τι να πω σε μια πρόσκληση
από έναν περίεργο κύριο;
510
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
Θα πρέπει να πείτε ναι.
511
00:46:34,084 --> 00:46:35,877
Θα έπρεπε να πω ίσως.
512
00:46:36,628 --> 00:46:38,964
3:00 στο ξενοδοχείο μου, ίσως;
513
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
- Ναι, ίσως.
- Καλά.
514
00:46:51,434 --> 00:46:53,436
(ΓΕΓΚΕΡ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΙΚ)
515
00:46:56,064 --> 00:46:59,192
Το φωτεινό καντράν το ενεργοποιεί.
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
516
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
Τώρα πού ακριβώς
517
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
έκανε ο Commander Strangways
να τοποθετήσετε αυτά τα δείγματα;
518
00:47:03,446 --> 00:47:06,116
- Για το πού είναι τα πόδια σας, κύριε.
- Καλά.
519
00:47:07,826 --> 00:47:09,870
(ΓΕΓΚΕΡ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΙΚ)
520
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
- Γεια σου.
- Γεια.
521
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Να χαθεί κάτι;
522
00:47:15,542 --> 00:47:18,295
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ανάγνωση του Geiger.
523
00:47:21,298 --> 00:47:25,886
Αυτά τα δείγματα που έφερε πίσω ο Strangways
από το Crab Key ήταν ραδιενεργά.
524
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Ωστόσο, μου είπε ο καθηγητής Ντεντ
ήταν άχρηστα κομμάτια σιδηρομεταλλεύματος.
525
00:47:29,806 --> 00:47:32,017
Είναι είτε κακός καθηγητής είτε φτωχός ψεύτης.
526
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Σκοπεύω να μάθω ποια.
527
00:47:33,643 --> 00:47:36,521
Καυγάς, πόσο σύντομα
μπορείς να μας φτάσεις στο Crab Key;
528
00:47:36,605 --> 00:47:39,357
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι εδώ, καπετάνιο.
529
00:47:40,442 --> 00:47:43,862
Commander Strangways, το έκανε
πάρτε δείγματα από όλα τα νησιά.
530
00:47:43,945 --> 00:47:45,947
Ας υποθέσουμε ότι αρχίζουμε να ελέγχουμε
πρώτα οι πιο κοντινοί;
531
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
Όχι, όχι.
Το Crab Key είναι αυτό που με ενδιαφέρει.
532
00:47:48,074 --> 00:47:51,828
Πήρα τον διοικητή εκεί,
και ξεφύγαμε χωρίς κόπο.
533
00:47:51,912 --> 00:47:55,290
Δεν κάνει για έναν άντρα
να δελεάζει πολύ συχνά την πρόνοια.
534
00:47:55,373 --> 00:47:58,543
- Βλέπεις, υπάρχει ένας δράκος.
- Τι;
535
00:47:58,627 --> 00:48:02,339
Εγγενής δεισιδαιμονία.
Ξεκίνησε από τον Δρ Όχι, μάλλον.
536
00:48:03,465 --> 00:48:05,842
Εντάξει, Καβγάς.
Δεν θέλουμε να σας αναγκάσουμε να κάνετε τίποτα.
537
00:48:05,926 --> 00:48:09,638
Ο Λέιτερ κι εγώ θα πάμε όταν νυχτώσει
θα μας δώσετε τις οδηγίες πλοήγησης.
538
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
Λαμβάνω τις οδηγίες πλοήγησής μου
από τη μύτη μου,
539
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
τα αυτιά μου, από τα ένστικτά μου.
540
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Τέλος πάντων, θα είμαι εδώ στις 7:00.
541
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Πρόστιμο.
542
00:48:30,033 --> 00:48:32,619
Κύριε Μποντ, υπάρχει
ένα τηλεφωνικό μήνυμα για εσάς.
543
00:48:32,702 --> 00:48:36,164
- Τζόνι, τι έκανες με αυτό;
- Είναι ακριβώς εδώ.
544
00:48:50,303 --> 00:48:51,888
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
545
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
Γεια σας;
546
00:49:00,355 --> 00:49:03,817
Ω, κύριε Μποντ. σκεφτόμουν.
547
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Γιατί δεν με μαζεύεις
στο διαμέρισμά μου;
548
00:49:06,945 --> 00:49:11,241
Είναι υπέροχο εδώ στα βουνά.
Ωραίο και δροσερό.
549
00:49:12,492 --> 00:49:17,497
Εντάξει. Φεύγεις
το Port Royal Road έξω από το Kingston.
550
00:49:17,580 --> 00:49:21,793
Στη συνέχεια κατά μήκος της οδού Wentworth
μέχρι να φτάσετε στο εργοστάσιο τσιμέντου.
551
00:49:22,627 --> 00:49:24,629
Μετά στρίβετε αριστερά.
552
00:49:24,713 --> 00:49:28,508
Ακολουθήστε το δρόμο μέχρι το λόφο,
κάτω από την άλλη πλευρά
553
00:49:28,591 --> 00:49:32,178
και δύο μίλια παρακάτω, στα αριστερά
554
00:49:32,262 --> 00:49:35,181
Magenta Drive, 2171.
555
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
Θα σε περιμένω.
556
00:50:39,412 --> 00:50:41,247
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
557
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
558
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
Πώς έγινε;
559
00:51:22,956 --> 00:51:25,875
Νομίζω ότι πήγαιναν για κηδεία.
560
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
561
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
Μόνο ένα λεπτό.
562
00:51:58,283 --> 00:52:00,201
Με προσκάλεσες εδώ, θυμάσαι;
563
00:52:00,285 --> 00:52:04,539
Φυσικά. Απλώς δεν το έκανα
σε περιμένω εδώ τόσο σύντομα.
564
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
Ναι, ναι, μπες μέσα.
565
00:52:13,047 --> 00:52:14,883
Απλώς θα πάω να φορέσω ρούχα.
566
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα στον λογαριασμό μου.
567
00:52:19,679 --> 00:52:21,306
Παρακαλώ.
568
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι ήμουν
προσκεκλημένος εδώ για να θαυμάσετε τη θέα.
569
00:52:24,767 --> 00:52:26,311
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
570
00:52:29,898 --> 00:52:32,317
Νιώθω ότι κάποιος από εμάς πρέπει να απαντήσει.
571
00:52:40,158 --> 00:52:44,120
Γειά σου; Ναί. Ναι, το ξέρω. Είναι εδώ τώρα.
572
00:52:48,791 --> 00:52:50,919
Δεν ξέρω τι έγινε.
573
00:52:51,544 --> 00:52:55,882
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω εδώ
για μια δυο ώρες.
574
00:52:55,965 --> 00:52:59,969
Εντάξει... Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
575
00:53:04,682 --> 00:53:07,602
Πιστεύεις στο να ζεις επικίνδυνα.
Μπορώ να το δω αυτό.
576
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
Τι εννοείς;
577
00:53:09,604 --> 00:53:13,066
Καθισμένος με βρεγμένα μαλλιά,
θα πεθάνεις από πνευμονία.
578
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- Είναι μάλλον όμορφο.
- Ευχαριστώ.
579
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Πες μου, το φοράς πάντα;
580
00:53:21,366 --> 00:53:24,410
- Δεν σου αρέσει έτσι;
- Ναι, πάρα πολύ.
581
00:53:24,494 --> 00:53:28,331
Με το είδος του προσώπου σου, είναι υπέροχο.
582
00:53:29,457 --> 00:53:32,377
- Τι συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου;
- Τίποτα.
583
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
(ΞΕΦΕΡΜΟΥΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
584
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
Κοίτα, χωρίς χέρια.
585
00:53:52,605 --> 00:53:56,025
πεινάω. Πάμε να φάμε.
586
00:53:56,109 --> 00:53:57,944
Θα σου φτιάξω ένα κινέζικο δείπνο εδώ.
587
00:53:58,027 --> 00:54:02,073
Όχι. Αισθάνομαι Ιταλός και μουσικός.
588
00:54:02,156 --> 00:54:05,576
- Πάμε στο Blue Mountain Grill.
- Προτιμώ να μείνω εδώ.
589
00:54:05,660 --> 00:54:08,830
Είναι πιο διασκεδαστικό μόνος.
590
00:54:08,913 --> 00:54:11,791
Ναι, αλλά δεν σε θέλω
να πάρει τα χέρια του πιάτου.
591
00:54:11,874 --> 00:54:13,334
Μου αρέσει να μαγειρεύω.
592
00:54:13,418 --> 00:54:15,878
Ξεχάστε το. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
593
00:54:18,881 --> 00:54:21,384
- Ποιον χτυπάς;
- Ταξί.
594
00:54:24,053 --> 00:54:29,559
Τζέιμς Μποντ εδώ. Μπορώ να έχω
ένα αυτοκίνητο που στάλθηκε στο 2171 Magenta Drive;
595
00:54:29,642 --> 00:54:32,603
Όσο μπορείτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
596
00:54:34,063 --> 00:54:35,315
Νόμιζα ότι ήρθες με αυτοκίνητο.
597
00:54:35,398 --> 00:54:38,276
Δεν θα ξεκινούσε το διάολο. Πρόβλημα κινητήρα.
598
00:54:38,359 --> 00:54:40,028
Αυτό εξηγεί...
599
00:54:41,571 --> 00:54:46,034
- Τι εξηγεί;
- Γιατί χρειάζεσαι ταξί.
600
00:54:46,117 --> 00:54:50,371
- Γιατί χρειάζομαι ταξί;
- Προσοχή, βερνίκι νυχιών μου!
601
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
- Τα φώτα.
- Όχι, όχι. Τα αφήνω πάντα αναμμένα.
602
00:55:08,056 --> 00:55:09,057
(GASPS)
603
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
Τι συμβαίνει;
604
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Συγχωρέστε με.
Κλείσε την, επιστάτη, θέλεις;
605
00:55:13,269 --> 00:55:17,190
Και...πρόσεχε το βερνίκι νυχιών της.
606
00:56:31,764 --> 00:56:34,016
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΑΝΓΚΟ ΠΑΙΖΕΙ)
607
00:56:39,689 --> 00:56:46,195
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
Εγώ γλυκιά μου και εγώ μπορούμε να προσέχουμε το φεγγάρι
608
00:56:47,530 --> 00:56:54,036
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
Εγώ γλυκιά μου και εγώ κάνουμε boolooloop σύντομα
609
00:56:55,204 --> 00:57:01,502
Κάτω από τον φεγγαρόλουστο ουρανό
Εγώ γλυκιά μου και μπορώ να καθίσουμε χέρι-χέρι
610
00:57:02,879 --> 00:57:09,594
Κάτω από τον φεγγαρόλουστο ουρανό
Εγώ γλυκιά μου και μπορώ να φτιάξω παραμυθένια χώρα
611
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
Μάνγκο, μπανάνα και μανταρίνι
612
00:57:14,432 --> 00:57:16,225
Ζάχαρη και ακί...
613
00:57:26,652 --> 00:57:28,237
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
614
00:57:42,919 --> 00:57:45,421
Αφήστε το, καθηγητή! Είμαι πίσω σου!
615
00:57:50,176 --> 00:57:53,596
Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν αργά ή γρήγορα.
Κάτσε κάτω.
616
00:57:57,266 --> 00:58:01,062
- Το κορίτσι μίλησε.
- Μα φυσικά.
617
00:58:01,145 --> 00:58:03,773
Ήμουν καχύποπτος
στο Queens Club πάντως
618
00:58:03,856 --> 00:58:08,611
όταν αποδείχθηκε ότι ήσουν ο μόνος
που είχε δει τη νέα γραμματέα του Στράνγκγουεϊς.
619
00:58:09,362 --> 00:58:11,447
Στη συνέχεια, αργότερα στο εργαστήριο,
620
00:58:11,531 --> 00:58:16,285
δεν έκανες καμία αναφορά στο γεγονός ότι
Τα δείγματα του Strangways ήταν ραδιενεργά.
621
00:58:17,703 --> 00:58:19,497
Πολύ έξυπνος, κύριε Μποντ.
622
00:58:20,331 --> 00:58:22,250
Είστε αντιμέτωποι με περισσότερα από όσα ξέρετε.
623
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
Με πυροβολείς
και θα καταλήξεις σαν τους Strangways.
624
00:58:25,044 --> 00:58:26,504
Τον σκότωσες;
625
00:58:26,587 --> 00:58:29,465
Σκοτώθηκε, αλλά δεν πειράζει πώς.
626
00:58:29,549 --> 00:58:32,301
Για ποιον εργάζεστε, κύριε καθηγητά;
627
00:58:32,385 --> 00:58:37,473
Μπορεί να ξέρεις, όπως δεν θα ζήσεις
για να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες. Δουλεύω για...
628
00:58:38,641 --> 00:58:42,228
Είναι ένας Smith and Wesson,
και είχες τα έξι σου.
629
00:59:00,663 --> 00:59:02,206
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
630
00:59:02,290 --> 00:59:05,501
- Όλα έτοιμα;
- Ναι, τις τελευταίες δύο ώρες.
631
00:59:07,670 --> 00:59:09,922
Τώρα, μην ανησυχείς, Καβγάς.
Όλα θα πάνε καλά.
632
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
Το λες, καπετάνιο.
633
00:59:11,173 --> 00:59:14,427
Κάτω μέρος εκεί που ήταν η κοιλιά μου
μου λέει διαφορετικά.
634
00:59:14,510 --> 00:59:17,346
Για μένα, του Crab Key
θα είναι μια ήπια χαλάρωση.
635
00:59:17,430 --> 00:59:20,975
- Από τι; Dames;
- Όχι, από πήλινο περιστέρι.
636
00:59:52,298 --> 00:59:54,216
Μέχρι εκεί φτάνουμε με τον κινητήρα.
637
00:59:54,300 --> 00:59:57,094
Φτιάξτε με κουπί και αέρα
από εδώ και στο εξής.
638
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
Εντάξει.
639
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
- Άσε με να πάω μαζί του.
- Όχι. Το διευθετήσαμε.
640
01:00:04,352 --> 01:00:06,020
Τέλος πάντων, είναι ο ρυθμός μου.
641
01:00:06,103 --> 01:00:08,981
Αλλά είναι το κεφάλι μου στη θηλιά
αν ξεκολλήσει κάτι.
642
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
Οι Canaveral λένε ότι μπορούν μόνο να περιμένουν
48 ώρες για εκείνο το φεγγάρι.
643
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
Θα επιστρέψουμε στις 12.
Αν όχι, τότε είναι ο ρυθμός σου.
644
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
Καλύτερα να έχετε μαζί σας τους πεζοναύτες σας.
645
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
Καβγάς, αν δεις δράκο
646
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
μπαίνεις εσύ πρώτα και αναπνέεις πάνω του,
ακούς.
647
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
Με όλο αυτό το ρούμι μέσα σου, θα πεθάνει ευτυχισμένος.
648
01:00:53,109 --> 01:00:56,445
Καλύτερα να ρίξεις το πανί
σε περίπτωση που το ραντάρ τους είναι σε σάρωση.
649
01:01:05,121 --> 01:01:07,123
Δύσκολο, καπετάνιο. Τώρα!
650
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
Καλύψτε το.
651
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο
πριν πάρει φως.
652
01:01:41,532 --> 01:01:43,409
Θα είμαι κάτω από αυτό το τέλος.
653
01:02:07,475 --> 01:02:09,393
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ αχνά)
654
01:02:20,070 --> 01:02:21,781
Όταν παντρευτούμε
655
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
Τα κάνουμε να μεγαλώσουν
656
01:02:27,369 --> 01:02:30,331
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
657
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
Ελάτε να παρακολουθήσετε το φεγγάρι
658
01:02:37,713 --> 01:02:41,926
Μάνγκο, εγώ το μέλι και εγώ
659
01:02:42,009 --> 01:02:43,969
Κάντε boolooloop
660
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
661
01:02:47,556 --> 01:02:50,434
Κάντε boolooloop σύντομα
662
01:02:54,146 --> 01:02:56,816
Εγώ αγάπη μου και εγώ
663
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
Κάτω από το δέντρο μάνγκο
664
01:02:59,568 --> 01:03:01,445
Αγάπη μου και εγώ
665
01:03:01,529 --> 01:03:03,030
Ποιος είναι αυτός;
666
01:03:09,578 --> 01:03:13,582
Είναι εντάξει. δεν υποτίθεται
να είμαι και εδώ. Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι.
667
01:03:13,666 --> 01:03:14,667
Είσαι μόνος;
668
01:03:14,750 --> 01:03:18,629
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνετε για κοχύλια;
669
01:03:18,712 --> 01:03:21,632
- Όχι, απλά ψάχνω.
- Μείνε εκεί που είσαι.
670
01:03:24,093 --> 01:03:28,472
- Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κλέψω τα κοχύλια.
-Σου υπόσχομαι, ούτε εσύ θα το κάνεις.
671
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
Μείνε εκεί που είσαι!
672
01:03:31,433 --> 01:03:34,979
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
οι προθέσεις μου είναι αυστηρά τιμητικές.
673
01:03:54,540 --> 01:03:58,127
- Πώς σε λένε;
- Ράιντερ.
674
01:03:58,210 --> 01:04:00,963
- Ράιντερ τι;
- Χούνι Ράιντερ.
675
01:04:02,840 --> 01:04:06,677
- Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
- Τίποτα. Είναι πολύ όμορφο όνομα.
676
01:04:09,138 --> 01:04:12,057
- Πώς σε λένε;
- Τζέιμς.
677
01:04:14,977 --> 01:04:17,980
Πες μου, γλυκιά μου, χρησιμοποίησες το πανί σου;
μέχρι τον ύφαλο εδώ;
678
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
Φυσικά. το κάνω πάντα.
679
01:04:20,149 --> 01:04:23,027
Τότε θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.
Έχουν ραντάρ.
680
01:04:23,110 --> 01:04:28,741
Το σκάφος μου είναι πολύ μικρό για να γίνει αντιληπτό.
Και έρχομαι συχνά εδώ για να πάρω τα κοχύλια.
681
01:04:28,824 --> 01:04:31,994
Στην αρχή προσπαθούσαν να με πιάσουν,
αλλά δεν μπορούσαν.
682
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
Τώρα δεν νομίζω ότι ενοχλούν πια.
683
01:04:34,163 --> 01:04:36,081
Θα το κάνουν αυτή τη φορά.
684
01:04:38,375 --> 01:04:42,046
- Γεια, μην ασχολείσαι με αυτά τώρα!
- Μην ασχολείσαι;
685
01:04:42,129 --> 01:04:44,089
Είναι πολύτιμα;
686
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
Αυτό αξίζει $50 στο Μαϊάμι. Πενήντα!
687
01:04:51,805 --> 01:04:56,101
- Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;
- Το υπόσχομαι.
688
01:04:56,185 --> 01:05:00,314
- Έλα, έλα να ρίξεις μια ματιά!
- Δεν πειράζει. Είναι μαζί μου.
689
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Καπετάνιε, τι γνώμη έχεις για αυτό;
690
01:05:05,527 --> 01:05:07,363
Τι συμβαίνει;
691
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΣΚΑΦΟΣ)
692
01:05:11,533 --> 01:05:14,954
Αυτό είναι ένα σκάφος υψηλής ισχύος.
Κάλυψε λίγο. Ερχομαι!
693
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
Είναι εδώ, εντάξει.
694
01:05:45,693 --> 01:05:48,821
Εντάξει, παιδιά.
Βγες έξω και δεν θα πληγωθείς.
695
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
Σηκωθείτε και δείξτε τον εαυτό σας
αλλιώς θα αναγκαστούμε να ανοίξουμε πυρ!
696
01:05:57,538 --> 01:05:59,164
Έλα έξω!
697
01:05:59,248 --> 01:06:02,668
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί!
Σας περιμέναμε.
698
01:06:02,751 --> 01:06:06,672
Απλώς βγείτε με τα χέρια ψηλά
και θα είσαι εντάξει.
699
01:06:06,755 --> 01:06:08,465
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
700
01:06:08,549 --> 01:06:11,093
Μπλοφάρουν, αλλά σκύψτε το κεφάλι.
701
01:06:11,176 --> 01:06:13,887
Εντάξει! Έχετε προειδοποιηθεί!
702
01:06:13,971 --> 01:06:16,557
- Αυτό είναι!
- Ξάπλωσε ακόμα.
703
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Δεν ξέρουν πραγματικά ότι είμαστε εδώ.
704
01:06:18,684 --> 01:06:20,144
Φωτιά!
705
01:06:34,116 --> 01:06:37,453
Βγαίνεις; Εντάξει, λοιπόν.
706
01:06:38,746 --> 01:06:42,750
Θα επιστρέψουμε!
Θα επιστρέψουμε με τα σκυλιά!
707
01:06:42,833 --> 01:06:44,501
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
708
01:07:06,982 --> 01:07:09,485
Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά
σχετικά με αυτό το μέρος.
709
01:07:09,568 --> 01:07:13,113
- Αυτό ήταν πολυβόλο, όχι δράκος.
- Υπάρχει και ένας δράκος εδώ.
710
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
- Έχει δίκιο.
- Το έχεις δει;
711
01:07:15,157 --> 01:07:16,909
Ναι, έχω.
712
01:07:16,992 --> 01:07:21,080
Είχε δύο υπέροχα, λαμπερά μάτια,
κοντή ουρά και μυτερά φτερά.
713
01:07:21,163 --> 01:07:25,626
Ανέπνεε φωτιά.
Δεν με πιστεύεις, ε;
714
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Μικρό κορίτσι, το κάνω.
715
01:07:27,795 --> 01:07:30,089
Σας λέω, κύριε Μποντ.
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
716
01:07:30,172 --> 01:07:33,634
Ακούστε και οι δύο.
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως δράκοι.
717
01:07:33,717 --> 01:07:36,178
Αυτό που είδες
ήταν κάτι που έμοιαζε με ένα.
718
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Προσπαθώ να σκεφτώ τι ήταν.
719
01:07:38,347 --> 01:07:42,267
Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχουν;
Τέλος πάντων, τι γνωρίζετε για τα ζώα;
720
01:07:42,351 --> 01:07:44,144
Είδες ποτέ χορό μαγκούστας,
721
01:07:44,228 --> 01:07:47,773
ή ένας σκορπιός με ηλιαχτίδα
τσιμπήσει τον εαυτό του μέχρι θανάτου,
722
01:07:47,856 --> 01:07:51,110
ή ένα μαντί που προσεύχεται τρώει τον άντρα της
μετά από έρωτα;
723
01:07:51,193 --> 01:07:53,946
- Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά δεν το έχω κάνει.
- Λοιπόν, έχω.
724
01:07:54,029 --> 01:07:55,531
Έχει δίκιο.
725
01:07:57,199 --> 01:08:00,744
Εντάξει. Έχουν φύγει.
Αγάπη μου, φεύγεις από εδώ.
726
01:08:00,828 --> 01:08:03,622
Βγαίνω όταν είμαι έτοιμος,
και αυτό δεν είναι ποτέ στο φως της ημέρας.
727
01:08:03,705 --> 01:08:06,834
Αυτή τη φορά είσαι, και γρήγορα.
Πού είναι το σκάφος σου;
728
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Πάρε τα παπούτσια μου.
729
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
Ματιά! Δείτε τι έκαναν!
730
01:08:20,556 --> 01:08:22,432
Εσύ φταις για όλα!
731
01:08:24,184 --> 01:08:28,605
λυπάμαι. Θα σου φέρω ένα νέο σκάφος
όταν επιστρέψουμε στο Κίνγκστον.
732
01:08:28,689 --> 01:08:31,817
Τι θα την κάνουμε τώρα;
733
01:08:31,900 --> 01:08:35,154
Αν θέλετε, ξέρω ένα καλό μέρος
που μπορούμε να κρυφτούμε.
734
01:08:35,237 --> 01:08:36,196
Αυτό θα γίνει για αρχή.
735
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
Αφήστε τα πράγματα που δεν χρειάζεστε.
Τώρα, γρήγορα!
736
01:08:37,906 --> 01:08:39,783
Εντάξει, εντάξει.
737
01:09:02,931 --> 01:09:07,102
- Πρέπει να έρθουμε από εδώ;
- Ναι. Πετάει τα σκυλιά από τη μυρωδιά.
738
01:09:08,937 --> 01:09:12,274
- Φτου τα κουνούπια!
- Τρίψτε νερό παντού.
739
01:09:12,357 --> 01:09:14,526
Είναι το αλάτι που ψάχνουν.
740
01:09:18,822 --> 01:09:23,410
Γεια σου! Γρήγορα! Έρχονται! Εκεί απέναντι!
741
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
742
01:09:26,455 --> 01:09:30,334
Τσακωθείτε, κόψτε μερικά από αυτά τα καλάμια!
Δώσε μου το μαχαίρι.
743
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Εκεί πέρα.
744
01:09:43,639 --> 01:09:45,390
Έρχονται πιο κοντά.
745
01:09:45,474 --> 01:09:46,475
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
746
01:09:46,558 --> 01:09:49,102
-Κάνε ησυχία. Μείνε σιωπηλός πάντως.
- Κάτι με δαγκώνει το πόδι!
747
01:09:49,186 --> 01:09:51,104
Αν ταράξεις τη λάσπη,
θα ξέρουν ότι κάποιος ήταν εδώ.
748
01:09:51,188 --> 01:09:52,731
Ερχομαι σε.
749
01:10:16,505 --> 01:10:19,132
Φαίνεσαι σαν να ασχολούνται με κάτι.
750
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)
751
01:11:02,217 --> 01:11:03,343
Σσσ.
752
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Κάτω. Ερχομαι σε.
753
01:11:42,716 --> 01:11:45,677
- Γιατί;
- Γιατί έπρεπε.
754
01:11:45,761 --> 01:11:47,304
Αυτός ο τύπος ήξερε σίγουρα τη δουλειά του,
755
01:11:47,387 --> 01:11:49,556
ακολουθώντας μας
αφού αφήσουμε τους άλλους να περάσουν.
756
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Πού είναι αυτή η κρυψώνα σου;
757
01:11:52,184 --> 01:11:53,518
Εκεί πάνω.
758
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
Ερχομαι.
759
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Μυρίζεις πιο όμορφα ήδη.
760
01:12:11,453 --> 01:12:12,913
Ω, ευχαριστώ.
761
01:12:13,705 --> 01:12:15,499
Κύριε Μποντ! Γρήγορα!
762
01:12:19,336 --> 01:12:21,671
-Τι είναι τώρα;
- Κοίτα αυτά!
763
01:12:24,216 --> 01:12:27,177
Αυτά είναι ίχνη δράκων.
764
01:12:27,260 --> 01:12:30,055
Ματιά! Εκεί ανέπνεε!
765
01:12:30,138 --> 01:12:32,682
Καπετάνιε, πρέπει να ξεκουραστείς
αν θέλεις.
766
01:12:32,766 --> 01:12:35,727
Μένω εδώ έξω και παρακολουθώ
767
01:12:35,811 --> 01:12:37,604
σε περίπτωση που μας μυρίσει
και έρχεται να μας βρει.
768
01:12:37,687 --> 01:12:40,399
Δικαίωμα. Και θα πάρω το δεύτερο ρολόι.
769
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Θα φύγουμε από εδώ τα μεσάνυχτα.
770
01:12:46,696 --> 01:12:49,366
Δεν γνώρισα ποτέ ντετέκτιβ πριν.
771
01:12:50,826 --> 01:12:54,329
- Θα συλλάβετε τον γιατρό Όχι;
- Κάποιος είναι.
772
01:12:54,413 --> 01:12:57,916
Δεν μπορούμε να τον έχουμε
προσπαθώντας να σκοτώσει όλους όσους έρχονται εδώ.
773
01:12:57,999 --> 01:13:00,502
Δεν προσπαθεί απλώς.
774
01:13:00,585 --> 01:13:04,548
- Είμαι σίγουρος ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
- Τι εννοείς με αυτό;
775
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
Βλέπεις,
Ο πατέρας μου ήταν θαλάσσιος ζωολόγος.
776
01:13:08,427 --> 01:13:11,805
Ήρθαμε στην Καραϊβική
για να σπουδάσει κοχύλια.
777
01:13:11,888 --> 01:13:16,059
Τότε μια μέρα, ήρθε στο Crab Key,
και δεν τον ξαναείδα.
778
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Είπαν ότι πρέπει να πνίγηκε.
779
01:13:19,187 --> 01:13:22,566
Αλλά ήταν πολύ καλός δύτης
για να του συμβεί αυτό.
780
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Δεν έκανε έρευνα η αστυνομία;
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
781
01:13:25,485 --> 01:13:28,238
Ερεύνησαν για πολύ καιρό.
782
01:13:28,321 --> 01:13:31,116
Έπειτα είπαν, «αγνοείται, θεωρείται νεκρός».
783
01:13:31,199 --> 01:13:34,619
Δεν έχω οικογένεια.
Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου.
784
01:13:34,703 --> 01:13:36,288
Λες να είσαι μόνος;
785
01:13:36,371 --> 01:13:38,290
Που ζούσες
πριν έρθετε στην Καραϊβική;
786
01:13:38,373 --> 01:13:40,667
Σε όλο τον κόσμο.
787
01:13:40,750 --> 01:13:45,046
Φιλιππίνες, Μπαλί, Χαβάη.
Σχεδόν οπουδήποτε υπήρχαν οβίδες.
788
01:13:45,130 --> 01:13:46,923
Υποθέτω ότι πήγες κάπου σχολείο.
789
01:13:47,007 --> 01:13:49,759
Δεν χρειαζόταν. Είχαμε μια εγκυκλοπαίδεια.
790
01:13:49,843 --> 01:13:53,680
Ξεκίνησα στο "Α" όταν ήμουν 8,
και τώρα έφτασα στο «Τ».
791
01:13:53,763 --> 01:13:56,725
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω πολλά περισσότερα πράγματα από εσάς.
792
01:13:58,143 --> 01:14:01,062
Δεν βοήθησε κανείς στο Kingston;
793
01:14:01,146 --> 01:14:05,984
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο άνθρωπος που είχε
το μέρος που ζούσαμε.
794
01:14:06,067 --> 01:14:09,321
Με άφησε να μείνω για λίγο
χωρίς να πληρώσει.
795
01:14:09,404 --> 01:14:12,073
Μετά, ένα βράδυ, ήρθε στο δωμάτιό μου.
796
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
Λοιπόν, ξέρεις.
797
01:14:15,202 --> 01:14:20,123
Του έξυσα το πρόσωπο και μετά...
Αλλά ήταν πιο δυνατός από εμένα.
798
01:14:21,082 --> 01:14:23,919
Τι έγινε μετά από αυτό;
799
01:14:24,002 --> 01:14:28,173
Έβαλα μια μαύρη χήρα αράχνη
κάτω από την κουνουπιέρα του.
800
01:14:28,256 --> 01:14:32,511
Ένα θηλυκό, και είναι το χειρότερο.
Του πήρε μια ολόκληρη εβδομάδα για να πεθάνει.
801
01:14:36,139 --> 01:14:37,766
Έκανα λάθος;
802
01:14:38,600 --> 01:14:41,353
Δεν θα έκανε να το συνηθίσεις.
803
01:14:44,439 --> 01:14:46,775
Έχεις δική σου γυναίκα;
804
01:14:50,111 --> 01:14:52,864
Καπετάνιος! Γρήγορα! Εδώ κάτω!
805
01:14:52,948 --> 01:14:55,992
Ό,τι έρχεται, έρχεται έτσι.
806
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Αυτή τη φορά θέλω να το δω.
807
01:14:58,620 --> 01:15:01,581
Και βιαστείτε!
Απομένουν λιγότερο από 12 ώρες.
808
01:15:27,274 --> 01:15:31,945
Μείνε εκεί που είσαι! Όλοι σας!
Μείνε εκεί που είσαι!
809
01:15:43,164 --> 01:15:46,001
Εντάξει, καπετάνιο.
Αν δεν είναι δράκος, τι είναι;
810
01:15:46,084 --> 01:15:49,129
Ένας δράκος που λειτουργεί με κινητήρες ντίζελ.
Μπορείς να ξεχάσεις τους τρομοκράτες, Καυγάδι.
811
01:15:49,212 --> 01:15:51,131
Όταν μπει εντός εμβέλειας,
παίρνεις τον οδηγό.
812
01:15:51,214 --> 01:15:52,799
Θα πάρω τους προβολείς και τα λάστιχα.
813
01:15:52,882 --> 01:15:55,885
Κρατάτε ασφαλείς μακριά από τα μάτια σας.
Έλα, τσακωμός.
814
01:16:31,796 --> 01:16:33,923
- Σου είπα να μείνεις εκεί.
- Φοβήθηκα.
815
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Μετά κατέβα.
816
01:16:44,684 --> 01:16:46,436
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΒΩΝ)
817
01:16:46,603 --> 01:16:48,063
Μην κοιτάς.
818
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Ελάτε έξω!
Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!
819
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
Και η ντάμα! Γρήγορα!
Εκτός κι αν θέλετε επιπλέον αφαλό.
820
01:17:03,119 --> 01:17:05,080
Κράτα το. Πέτα το όπλο.
821
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Τώρα, διώξε το από πάνω σου.
822
01:17:10,794 --> 01:17:15,340
Το κορίτσι θα μείνει εκεί που είναι.
Τώρα περπατήστε προς το μέρος μου, με τα χέρια μπροστά.
823
01:17:26,101 --> 01:17:29,020
Ερχομαι! Γεια σου!
824
01:17:29,104 --> 01:17:31,981
Γεια σου!
Πού νομίζεις ότι πας;
825
01:17:32,065 --> 01:17:36,361
Συγγνώμη που δεν έχουμε λουλούδια.
Έλα, πάμε. Ερχομαι.
826
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
Ερχομαι! Πάμε.
827
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι!
828
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
- Άσε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
- Φύγε από τη μέση!
829
01:18:18,403 --> 01:18:21,197
Μπείτε μέσα! Πρόσεχε τον άντρα.
830
01:18:22,490 --> 01:18:26,703
Και να προσέχεις. Έχουν βρεθεί στο βάλτο
και είναι μολυσμένα.
831
01:18:29,873 --> 01:18:31,958
Ελέγξτε ότι η ανάγνωση του Geiger.
832
01:18:35,670 --> 01:18:37,672
(ΓΕΓΚΕΡ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΙΚ)
833
01:18:38,965 --> 01:18:42,719
Διαβάζει 95, Αρχηγέ. Είναι 88.
834
01:18:42,802 --> 01:18:46,222
Πάρα πολλά για τις οθόνες.
Τρίψτε τα, αλλά γρήγορα!
835
01:18:58,026 --> 01:18:59,778
Γυρίστε.
836
01:19:04,199 --> 01:19:06,201
(ΓΕΓΚΕΡ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΙΚ)
837
01:19:08,328 --> 01:19:11,623
- Ανάγνωση 72.8.
- Η λάσπη είναι εμποτισμένη στα ρούχα τους.
838
01:19:11,706 --> 01:19:14,125
Εντάξει τότε. Βγάλε τους όλα τα ρούχα.
839
01:19:14,209 --> 01:19:16,294
-Τι θα κάνει;
-Κάνε όπως λέει.
840
01:19:16,377 --> 01:19:17,921
Μαζέψαμε μερικά
ραδιενεργή μόλυνση.
841
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
-Κάνε πρώτα το κορίτσι.
- Τώρα κοίτα, φίλε.
842
01:19:19,547 --> 01:19:21,007
Δίνουμε τις εντολές εδώ γύρω!
843
01:19:21,090 --> 01:19:22,801
Ναι, δεν πειράζει,
αλλά κάνε κάτι γι' αυτό.
844
01:19:22,884 --> 01:19:25,220
Ορίστε, έλα εδώ, εσύ. Εδώ.
845
01:19:26,721 --> 01:19:29,724
Χρησιμοποιήστε τους πίδακες υψηλής θερμοκρασίας.
Πλήρης πίεση.
846
01:19:37,982 --> 01:19:39,400
Εξήντα οκτώ.
847
01:19:42,195 --> 01:19:45,573
- Διαβάζει 47.
- Εντάξει, λοιπόν. Βάλτε τον άνθρωπο να περάσει.
848
01:19:46,699 --> 01:19:48,743
Τώρα είναι 40.
849
01:19:49,494 --> 01:19:51,246
Είναι ακόμα ψηλά.
850
01:19:51,788 --> 01:19:53,456
Ανάγνωση 38.
851
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
Τριάντα δύο.
852
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
- Μέχρι οκτώ.
- Κράτα το κορίτσι. Στάδιο τρίτο.
853
01:20:02,799 --> 01:20:04,759
Τώρα είναι 18.
854
01:20:07,929 --> 01:20:09,681
Τώρα είναι οκτώ.
855
01:20:13,017 --> 01:20:16,604
- Πρακτικά μηδέν. Είναι ξεκάθαρη.
- Καλά. Ετοίμασε τον άντρα.
856
01:20:21,609 --> 01:20:23,528
Έχει μετρήσει τέσσερα.
857
01:20:23,611 --> 01:20:26,698
- Ελέγξτε τα νύχια του.
- Βάλε τα χέρια σου εκεί.
858
01:20:27,949 --> 01:20:28,992
Είναι εντάξει.
859
01:20:29,075 --> 01:20:31,870
Θα ειδοποιήσω την υποδοχή
περνούν.
860
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
Απολύμανση εδώ.
Περνούν τώρα.
861
01:20:40,503 --> 01:20:42,046
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
862
01:21:03,818 --> 01:21:05,945
Έλα μέσα.
863
01:21:07,322 --> 01:21:08,865
Έλα μέσα.
864
01:21:08,948 --> 01:21:12,869
Φτωχοί αγαπητοί. Εμείς απλά
δεν ήξερα πότε να σε περιμένω.
865
01:21:12,952 --> 01:21:15,747
Πρώτον, ήταν ώρα τσαγιού χθες,
και μετά δείπνο.
866
01:21:15,830 --> 01:21:18,833
Ήταν μόλις πριν από μισή ώρα
ξέραμε πραγματικά ότι ήσουν στο δρόμο σου.
867
01:21:18,917 --> 01:21:22,754
Τσιγάρο; Υπάρχει Αμερικανός,
υπάρχουν αγγλικά και τούρκικα.
868
01:21:22,837 --> 01:21:25,131
Είμαι η αδελφή Ρόουζ. Αυτή είναι η αδελφή Λίλι.
869
01:21:25,214 --> 01:21:27,425
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη διαμονή σας
όσο πιο ευχάριστο γίνεται.
870
01:21:27,508 --> 01:21:29,761
Αυτός είναι πραγματικά ο πιο ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά προς το παρόν...
871
01:21:29,844 --> 01:21:32,055
Φυσικά,
θα θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας.
872
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
Το πρωινό έχει ήδη παραγγελθεί
και μετά θα θες να κοιμηθείς.
873
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
Ο γιατρός άφησε αυστηρές εντολές
874
01:21:40,813 --> 01:21:42,899
δεν πρέπει να ενοχλείσαι
μέχρι σήμερα το βράδυ.
875
01:21:42,982 --> 01:21:46,778
Θα χαιρόταν αν έρχεσαι μαζί του
για δείπνο. Να πω ότι θα είσαι εκεί;
876
01:21:46,861 --> 01:21:49,197
- Πες του κι εγώ θα χαρώ.
- Υπέροχο.
877
01:21:49,280 --> 01:21:52,116
Ξέρω ότι θα είναι ευχαριστημένος. Εδώ είμαστε.
878
01:21:54,619 --> 01:21:57,163
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας, κύριε Μποντ.
879
01:21:58,748 --> 01:22:01,042
Αυτό είναι το μπάνιο σας εδώ μέσα.
880
01:22:01,793 --> 01:22:05,588
Και για εσάς, νεαρή κυρία, αυτό είναι το δωμάτιό σας.
881
01:22:09,342 --> 01:22:12,220
Και θα βρείτε φρέσκα ρούχα εδώ μέσα.
882
01:22:14,722 --> 01:22:19,060
Ελπίζω να ταιριάζουν.
Δεν λάβαμε τα μεγέθη σας μέχρι χθες το βράδυ.
883
01:22:19,143 --> 01:22:21,396
Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε
αν θέλεις κάτι άλλο.
884
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Οτιδήποτε.
885
01:22:22,563 --> 01:22:25,024
Όπως δύο αεροπορικά εισιτήρια για Λονδίνο;
886
01:22:26,150 --> 01:22:28,903
Θα σας αφήσω δύο αγαπητούς ανθρώπους ήσυχους.
887
01:22:43,209 --> 01:22:45,128
Ας πάρουμε λίγο πρωινό.
888
01:22:45,920 --> 01:22:49,215
- Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;
- Γιατί πεινάω.
889
01:22:49,298 --> 01:22:52,135
Δεν ξέρουμε
όταν θα έχουμε την ευκαιρία να φάμε ξανά.
890
01:22:52,218 --> 01:22:53,845
Εδώ. Πάρε αυτό.
891
01:22:53,928 --> 01:22:57,348
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Προσοχή. Όλο το μέρος
πιθανώς είναι καλωδιωμένο για ήχο.
892
01:23:08,359 --> 01:23:10,069
Έχετε...
893
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα κάνουν με εμάς;
894
01:23:13,865 --> 01:23:15,199
Καμία ιδέα.
895
01:23:16,117 --> 01:23:18,536
Ούτε χειρολαβές πορτών ούτε παράθυρα.
896
01:23:22,290 --> 01:23:26,794
- Είναι φυλακή, λοιπόν.
- Επένδυση με βιζόν, με εξυπηρέτηση πρώτης κατηγορίας.
897
01:23:30,673 --> 01:23:32,633
Τι συμβαίνει;
898
01:23:33,885 --> 01:23:35,762
Δεν νιώθω τόσο καλά.
899
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Νιώθω τόσο υπνηλία.
900
01:23:43,478 --> 01:23:44,979
Καταραμένος καφές!
901
01:25:00,012 --> 01:25:01,931
Πώς νιώθεις;
902
01:25:04,225 --> 01:25:05,476
Νυσταγμένος.
903
01:25:07,228 --> 01:25:10,898
- Τι μας έκανε να λιποθυμήσουμε έτσι;
- Ο καφές ήταν ναρκωμένος.
904
01:25:17,405 --> 01:25:18,656
Είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.
905
01:25:18,739 --> 01:25:20,783
Δεν θέλουμε να περιμένει ο γιατρός,
εμείς;
906
01:25:20,867 --> 01:25:23,077
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου;
907
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
Ετσι νομίζω.
908
01:25:31,419 --> 01:25:33,171
Μια χαρά τα πας.
909
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
Ερχομαι.
910
01:25:40,595 --> 01:25:42,680
Είμαι σωστά ντυμένος για την περίσταση;
911
01:25:42,763 --> 01:25:45,433
- Αρκετά κατάλληλο.
- Κατάλληλο για τι;
912
01:25:58,362 --> 01:26:00,072
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
913
01:26:03,951 --> 01:26:06,245
Χαίρομαι που ιδρώνουν και τα χέρια σου.
914
01:26:06,329 --> 01:26:08,331
Φυσικά. Και εγώ φοβάμαι.
915
01:26:08,414 --> 01:26:11,292
Να είσαι φυσικός λοιπόν,
και άφησε όλη την κουβέντα σε μένα.
916
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Εδώ μέσα, παρακαλώ.
917
01:26:13,502 --> 01:26:15,755
Ελπίζω να απολαύσετε το δείπνο σας.
918
01:27:11,602 --> 01:27:13,271
Έλα να δεις.
919
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
Τεχνητό φώς.
920
01:27:24,824 --> 01:27:27,285
Θα μπορούσαμε να είμαστε εκατοντάδες πόδια
κάτω από τη θάλασσα.
921
01:27:27,368 --> 01:27:31,414
Και κοίτα αυτό. Θαλάσσιες τουλίπες.
Δεν μεγαλώνουν πάνω από 200 πόδια.
922
01:27:31,497 --> 01:27:33,833
Ένα εκατομμύριο δολάρια, κύριε Μποντ.
923
01:27:35,376 --> 01:27:37,795
Αναρωτιόσουν τι κόστισε.
924
01:27:37,878 --> 01:27:40,047
Στην πραγματικότητα, ήμουν.
925
01:27:47,221 --> 01:27:48,639
Συγχωρέστε μου που δεν κουνώ τα χέρια.
926
01:27:48,723 --> 01:27:51,017
Γίνεται λίγο άβολο με αυτά.
Μια ατυχία.
927
01:27:51,100 --> 01:27:53,394
Θαύμαζες το ενυδρείο μου.
928
01:27:55,021 --> 01:27:57,148
Ναί. Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
929
01:27:57,231 --> 01:28:01,027
Ένα μοναδικό επίτευγμα μηχανικής,
αν μου επιτρέπεται να το πω. Το σχεδίασα μόνος μου.
930
01:28:01,110 --> 01:28:05,698
Το γυαλί είναι κυρτό, πάχους 10 ιντσών,
που ευθύνεται για το μεγεθυντικό αποτέλεσμα.
931
01:28:05,781 --> 01:28:10,828
Minnows που προσποιούνται ότι είναι φάλαινες.
Ακριβώς όπως εσείς σε αυτό το νησί, ο Δρ.
932
01:28:10,911 --> 01:28:14,623
Εξαρτάται, κύριε Μποντ,
σε ποια πλευρά του ποτηριού βρίσκεστε.
933
01:28:16,208 --> 01:28:19,754
Ένα μέτριο-ξηρό μαρτίνι, φλούδα λεμονιού.
Ανακινείται, δεν ανακατεύεται.
934
01:28:19,837 --> 01:28:21,714
- Βότκα;
- Φυσικά.
935
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Θα φάμε αμέσως δείπνο.
936
01:28:25,760 --> 01:28:28,721
Υπάρχουν τόσα πολλά για συζήτηση, τόσο λίγος χρόνος.
937
01:28:51,952 --> 01:28:55,039
Λοιπόν, Δρ Όχι,
δεν τα πήγες άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη.
938
01:28:55,122 --> 01:28:57,375
Ένα μειονέκτημα είναι αυτό που το κάνεις.
939
01:28:57,458 --> 01:29:00,211
Ήμουν το ανεπιθύμητο παιδί
ενός Γερμανού ιεραπόστολου
940
01:29:00,294 --> 01:29:02,880
και ένα κορίτσι από την Κίνα με καλή οικογένεια.
941
01:29:02,963 --> 01:29:07,802
Κι όμως έγινα ταμίας των περισσότερων
ισχυρή εγκληματική κοινωνία στην Κίνα.
942
01:29:07,885 --> 01:29:12,681
Είναι σπάνιο οι Τόνγκ να εμπιστεύονται κανέναν
που δεν είναι εντελώς Κινέζος.
943
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
Αμφιβάλλω ότι θα έπρεπε να το ξανακάνουν.
944
01:29:14,975 --> 01:29:18,813
Έφυγα στην Αμερική
με 10 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.
945
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
Έτσι χρηματοδοτήσατε αυτήν την επιχείρηση.
946
01:29:21,774 --> 01:29:26,278
Ήταν καλή ιδέα να χρησιμοποιήσουμε ατομική ενέργεια.
Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείς να το χειριστείς σωστά.
947
01:29:26,362 --> 01:29:31,075
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ την απορρύπανση σας
θάλαμος δεν ήταν αποτελεσματικός.
948
01:29:31,158 --> 01:29:35,371
Η δουλειά μου μου έχει δώσει
μοναδική γνώση της ραδιενέργειας
949
01:29:35,454 --> 01:29:38,499
αλλά όχι χωρίς κόστος, όπως βλέπετε.
950
01:29:39,125 --> 01:29:40,126
Ναί.
951
01:29:41,252 --> 01:29:45,089
Η πηγή ενέργειας σας είχε την οργάνωσή μας
σαστισμένος για αρκετή ώρα.
952
01:29:46,799 --> 01:29:48,759
Είναι ακόμα μπερδεμένοι, κύριε Μποντ.
953
01:29:48,843 --> 01:29:52,304
Όχι πλέον. Έστειλα πλήρη αναφορά.
954
01:29:52,388 --> 01:29:53,472
Μπλαφ, κύριε Μποντ.
955
01:29:53,556 --> 01:29:57,268
Δεν έχετε επικοινωνήσει με την έδρα σας
αφού ζητήσατε μετρητή Geiger.
956
01:29:57,351 --> 01:30:01,272
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά αρχεία
ανοιχτό σε σας ήδη, Δρ. Όχι.
957
01:30:01,355 --> 01:30:04,275
Οι δικοί μας, της CIA,
958
01:30:04,358 --> 01:30:07,445
αυτός από την κοινωνία των Tong
που λήστεψες.
959
01:30:07,528 --> 01:30:11,490
Όταν έρθει το πρόβλημα, θα το βρεις
αυτό είναι ένα πολύ μικρό και γυμνό μικρό νησί.
960
01:30:11,574 --> 01:30:13,909
Ένα αναλώσιμο νησάκι, κύριε Μποντ.
961
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Όταν η αποστολή μου εδώ,
στο Crab Key ολοκληρώνεται,
962
01:30:16,078 --> 01:30:17,955
Το καταστρέφω και προχωρώ.
963
01:30:18,038 --> 01:30:19,832
Αλλά η συνήθεια της έρευνας είναι επίμονη.
964
01:30:19,915 --> 01:30:22,334
Βλέπω ότι αναρωτιέσαι γιατί, πού, πότε.
965
01:30:22,418 --> 01:30:25,629
Απλά ικανοποιώ την περιέργειά σου
γιατί είσαι ο μοναδικός άντρας που έχω γνωρίσει
966
01:30:25,713 --> 01:30:30,634
ικανός να εκτιμήσει αυτό που έχω κάνει
και να το κρατάει για τον εαυτό του.
967
01:30:32,428 --> 01:30:33,971
Μόνο ένα λεπτό.
968
01:30:34,054 --> 01:30:36,599
Δεν έχει νόημα να εμπλακεί η κοπέλα
σε αυτό το στάδιο.
969
01:30:36,682 --> 01:30:38,642
Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
970
01:30:38,726 --> 01:30:41,145
Αφήστε την να φύγει ελεύθερη. Θα υποσχεθεί ότι δεν θα μιλήσει.
971
01:30:41,228 --> 01:30:44,190
- Όχι, δεν θα το κάνω. Μένω μαζί σου.
- Δεν σε θέλω εδώ.
972
01:30:44,273 --> 01:30:47,735
συμφωνώ. Αυτό δεν είναι μέρος για το κορίτσι.
Πάρτε την μακριά.
973
01:30:50,404 --> 01:30:53,657
Όχι. Όχι!
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Είμαι σίγουρος ότι οι φρουροί θα τη διασκεδάσουν.
975
01:30:55,993 --> 01:30:58,078
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
976
01:30:59,497 --> 01:31:03,167
Αυτό είναι ένα Dom Perignon '55.
Θα ήταν κρίμα να το σπάσω.
977
01:31:07,546 --> 01:31:09,507
Εγώ ο ίδιος προτιμώ το '53.
978
01:31:12,343 --> 01:31:15,804
Αδέξια προσπάθεια, κύριε Μποντ.
Με απογοητεύεις.
979
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
Δεν είμαι ανόητος,
οπότε σε παρακαλώ μη με αντιμετωπίζεις σαν ένα.
980
01:31:19,350 --> 01:31:22,269
Και αυτό το επιτραπέζιο μαχαίρι, τοποθετήστε το πίσω.
981
01:31:25,147 --> 01:31:27,900
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ιδιοφυΐες, έτσι δεν είναι;
982
01:31:27,983 --> 01:31:32,780
Πες μου, κάνει την ανατροπή αμερικανικών πυραύλων
πραγματικά αντισταθμίζεις το ότι δεν έχεις χέρια;
983
01:31:34,281 --> 01:31:37,117
Οι πύραυλοι είναι μόνο το πρώτο βήμα
για να αποδείξουμε τη δύναμή μας.
984
01:31:37,201 --> 01:31:38,786
«Η δύναμή μας»;
985
01:31:38,869 --> 01:31:41,956
Με την αδιαφορία σας για την ανθρώπινη ζωή,
πρέπει να δουλεύεις για την Ανατολή.
986
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Ανατολή, Δύση, μόνο σημεία της πυξίδας,
ο καθένας τόσο ανόητος όσο ο άλλος.
987
01:31:46,126 --> 01:31:48,504
- Είμαι μέλος της SPECTRE.
- ΦΑΣΜΑ;
988
01:31:48,587 --> 01:31:52,258
ΦΑΝΤΑΣΜΑ. «Ειδικό Στέλεχος
για την Αντικατασκοπεία
989
01:31:52,341 --> 01:31:55,177
«Τρομοκρατία, Εκδίκηση, Εκβιασμός».
990
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
Οι τέσσερις μεγάλοι ακρογωνιαίοι λίθοι της εξουσίας,
991
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
με επικεφαλής τους μεγαλύτερους εγκεφάλους
στον κόσμο.
992
01:31:59,723 --> 01:32:02,601
Διόρθωση. Εγκληματικοί εγκέφαλοι.
993
01:32:02,685 --> 01:32:06,522
Ο επιτυχημένος εγκληματικός εγκέφαλος
είναι πάντα ανώτερο. Πρέπει να είναι.
994
01:32:06,605 --> 01:32:08,566
Γιατί να γίνει εγκληματίας;
995
01:32:08,649 --> 01:32:12,486
Είμαι βέβαιος ότι η Δύση θα το καλωσόριζε
ένας επιστήμονας του βεληνεκούς σου.
996
01:32:13,487 --> 01:32:16,907
Οι Αμερικάνοι είναι ανόητοι.
Προσέφερα τις υπηρεσίες μου, αρνήθηκαν.
997
01:32:16,991 --> 01:32:21,954
Το ίδιο και η Ανατολή.
Τώρα μπορούν και οι δύο να πληρώσουν για το λάθος τους.
998
01:32:22,037 --> 01:32:24,665
Παγκόσμια κυριαρχία. Το ίδιο παλιό όνειρο.
999
01:32:25,958 --> 01:32:30,170
Τα άσυλά μας είναι γεμάτα κόσμο
που νομίζουν ότι είναι ο Ναπολέων ή ο Θεός.
1000
01:32:35,593 --> 01:32:38,721
Επιμένεις
στην προσπάθεια να με προκαλέσει, κύριε Μποντ.
1001
01:32:38,804 --> 01:32:43,225
- Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει στο βάλτο.
- Γιατί δεν το έκανες;
1002
01:32:43,309 --> 01:32:45,436
Σε νόμιζα λιγότερο ηλίθιο.
1003
01:32:45,519 --> 01:32:48,230
Συνήθως όταν μπαίνει ένας άντρας στο δρόμο μου...
1004
01:32:52,943 --> 01:32:56,280
Αλλά ήσουν διαφορετικός.
Μου κόστισες χρόνο, χρήματα, κόπο.
1005
01:32:56,363 --> 01:32:59,742
Κατέστρεψες τον οργανισμό μου
και το καμάρι μου.
1006
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Ήμουν περίεργος να δω
τι άνθρωπος ήσουν.
1007
01:33:02,786 --> 01:33:06,540
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ακόμη και να είναι ένα μέρος για εσάς στο SPECTRE.
1008
01:33:06,624 --> 01:33:10,711
Είμαι κολακευμένος.
Θα προτιμούσα το τμήμα εκδίκησης.
1009
01:33:12,630 --> 01:33:14,173
Φυσικά, η πρώτη μου δουλειά θα ήταν
1010
01:33:14,256 --> 01:33:17,092
βρίσκοντας τον άντρα
που σκότωσε τους Strangways and Quarrel.
1011
01:33:17,176 --> 01:33:21,889
Δυστυχώς σε παρεξήγησα.
Είσαι απλώς ένας ηλίθιος αστυνομικός
1012
01:33:24,850 --> 01:33:26,769
του οποίου η τύχη έχει εξαντληθεί.
1013
01:33:28,228 --> 01:33:31,273
Σε περιμένουν
στην αίθουσα ελέγχου, ο Δρ Αρ.
1014
01:33:32,066 --> 01:33:35,944
Όχι βιασύνη. Δεν θα έχουν ξεκινήσει
έλεγχος αντίστροφης μέτρησης ακόμα.
1015
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
Δεν θα το κάνετε
ξεφύγετε αυτή τη φορά, Δρ.
1016
01:33:38,072 --> 01:33:40,949
Οι Αμερικανοί είναι έτοιμοι
για οποιοδήποτε πρόβλημα.
1017
01:33:42,201 --> 01:33:45,579
Ποτέ δεν αποτυγχάνω, κύριε Μποντ.
1018
01:33:45,663 --> 01:33:46,872
Τι κάνουμε μαζί του;
1019
01:33:46,955 --> 01:33:50,084
Μαλακώστε τον.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
1020
01:33:51,710 --> 01:33:53,253
(ΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ)
1021
01:36:11,892 --> 01:36:13,519
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
1022
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
(WINCING)
1023
01:36:47,511 --> 01:36:49,137
(ΣΚΙΣΙΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)
1024
01:37:00,858 --> 01:37:02,442
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)
1025
01:38:40,374 --> 01:38:41,917
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1026
01:39:31,008 --> 01:39:35,012
- Έχετε φορτώσει νέα στοιχεία καυσίμου;
- Όλα έτοιμα, κύριε.
1027
01:39:38,140 --> 01:39:41,560
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το οδόφραγμα είναι
περίπου 3.000 πόδια μακριά.
1028
01:39:41,643 --> 01:39:45,564
Όλοι σε εκείνη την περιοχή έχουν αποσυρθεί.
Δεν επιτρέπεται η κυκλοφορία εκεί.
1029
01:39:45,647 --> 01:39:47,858
Η περιοχή εκτόξευσης
έχει καθαριστεί πλήρως για ασφάλεια.
1030
01:39:47,941 --> 01:39:50,235
Το μόνο προσωπικό στα 3.000 πόδια
1031
01:39:50,318 --> 01:39:54,156
είναι το πλήρωμα εκτόξευσης μέσα στο μπλοκ
και τον μετρητή δοκιμής.
1032
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
Αν και ο συναγερμός δεν έχει δοθεί,
1033
01:39:56,033 --> 01:39:58,577
η ώρα του συναγερμού
πρέπει να είναι κοντά στην καταμέτρηση.
1034
01:39:58,660 --> 01:40:02,205
Το όχημα είναι τώρα
με πλήρες βάρος 240 τόνων
1035
01:40:02,289 --> 01:40:05,917
και όλα τα αυτόματα τρανζίστορ
έχουν τοποθετηθεί στο όχημα.
1036
01:40:06,001 --> 01:40:08,962
Θα τρέξουμε μέχρι τη μισή δύναμη
για 30 δευτερόλεπτα.
1037
01:40:12,299 --> 01:40:17,054
Έλεγχος κλειδαριών δωρεάν. Στοιχεία καυσίμου 12.5.
1038
01:40:36,823 --> 01:40:40,744
- Έλεγχος;
- Λειτουργούν ενεργοποιητές ράβδων ελέγχου.
1039
01:40:40,827 --> 01:40:43,580
Θερμοκρασία πυρήνα, 113.
1040
01:40:43,663 --> 01:40:46,249
- Μετατροπείς;
- Μετατροπείς σε αναμονή.
1041
01:40:46,333 --> 01:40:48,585
Μετρητές ανάφλεξης ενεργοποιημένοι.
1042
01:40:48,668 --> 01:40:53,673
- Ακτινοβολία;
- Μετρητές 121, 141, 109.
1043
01:40:53,757 --> 01:40:58,261
- Σταθεροποιητές ενέργειας;
- Σταθερή ενέργεια στο σημείο-8 μεγαβάτ.
1044
01:40:58,345 --> 01:40:59,387
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:...σύστημα σταθμών παρακολούθησης
1045
01:40:59,471 --> 01:41:02,682
είναι συνδεδεμένοι
στο Κέντρο Ελέγχου Mercury...
1046
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Στοιχεία καυσίμου;
1047
01:41:05,310 --> 01:41:07,479
Στοιχεία καυσίμου! Πού είναι ο Τσανγκ;
1048
01:41:09,147 --> 01:41:12,359
Τσανγκ! Τι κάνεις εκεί;
Ανεβείτε στη γέφυρα!
1049
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Βιασύνη!
1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,997
- Κλείσε.
- Κλείστε τους αντιδραστήρες!
1051
01:41:26,081 --> 01:41:30,877
Αυτό είναι το σημείο όπου ο έλεγχος της διαστημικής κυκλοφορίας θα πρέπει
πάρτε μια δεύτερη απόφαση να πάτε ή να μην πάτε.
1052
01:41:34,881 --> 01:41:38,677
Αυτό είναι το Mercury Control.
Η αντίστροφη μέτρηση για το...
1053
01:41:38,760 --> 01:41:42,472
Διακοπή λειτουργίας αντιδραστήρα,
θερμοκρασία 227, πτώση.
1054
01:41:42,556 --> 01:41:45,267
- Οι μετατροπείς απενεργοποιημένοι.
- Οι μετατροπείς απενεργοποιημένοι.
1055
01:41:45,350 --> 01:41:48,645
- Ανάγνωση ακτινοβολίας.
- Ακτινοβολία μηδέν.
1056
01:41:48,728 --> 01:41:52,399
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία τερματισμού λειτουργίας.
Ασφαλές αντιδραστήρα.
1057
01:41:54,943 --> 01:41:56,319
Υποστηρίζω.
1058
01:41:56,403 --> 01:41:59,906
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα θα μείνουμε στον Ερμή
Έλεγχος διαστημικού σκάφους για τελική αντίστροφη μέτρηση.
1059
01:41:59,990 --> 01:42:02,159
Αυτό είναι το Mercury Control.
1060
01:42:02,242 --> 01:42:05,745
Ο έλεγχος υποδεικνύει
όλα τα συστήματα είναι εκτός λειτουργίας αυτήν τη στιγμή.
1061
01:42:06,955 --> 01:42:12,169
Η αντίστροφη μέτρηση είναι τώρα
4 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.
1062
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
Αυτό είναι το Mercury Control.
1063
01:42:18,091 --> 01:42:23,555
Ο πιλότος του διαστημικού σκάφους, η εκτόξευση,
το πλήρωμα παρακολούθησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
1064
01:42:23,638 --> 01:42:27,684
και τώρα ακόμη και ο μετεωρολόγος,
μας έδωσαν τη λέξη "πήγαινε."
1065
01:42:27,767 --> 01:42:30,687
Παραμείνετε σε αναμονή.
Περίπου δύο λεπτά απομένουν.
1066
01:42:30,770 --> 01:42:33,273
Οι ενεργοποιητές ράβδων ελέγχου βρίσκονται σε στάση.
1067
01:42:34,608 --> 01:42:37,485
Μετατροπείς σε αναμονή.
1068
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
Συγχρονίστε τη δέσμη ραδιοφώνου για ανατροπή.
1069
01:42:41,364 --> 01:42:44,284
Συγχρονισμός δέσμης ραδιοφώνου για ανατροπή.
1070
01:42:57,339 --> 01:43:00,050
Ακτίνα ραδιοφώνου συγχρονισμένη για ανατροπή.
1071
01:43:00,133 --> 01:43:02,719
Μηδέν στο σημάδι σου τώρα.
1072
01:43:02,802 --> 01:43:06,139
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα θα μείνουμε στον Ερμή
Έλεγχος διαστημικού σκάφους για τελική αντίστροφη μέτρηση.
1073
01:43:06,223 --> 01:43:08,391
Αναμονή.
1074
01:43:08,475 --> 01:43:11,353
Τρέξτε σε πλήρη ισχύ. Στοιχεία καυσίμου, 21.
1075
01:43:11,978 --> 01:43:14,064
Προσοχή σε όλους τους ελέγχους.
1076
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
Μπαίνει σε λειτουργία τώρα.
1077
01:43:17,901 --> 01:43:22,739
Έγινε έλεγχος.
Ο ομφάλιος ανασύρεται.
1078
01:43:22,822 --> 01:43:25,033
Όλα τα στοιχεία προόδου και λειτουργίας
1079
01:43:25,116 --> 01:43:28,453
αναφέρονται ότι είναι σε καλή κατάσταση
για την πτήση.
1080
01:43:28,536 --> 01:43:32,749
Βρισκόμαστε σε Τ-μείον 19 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.
1081
01:43:36,878 --> 01:43:39,798
Τ-μείον 15 και μετράμε.
1082
01:43:45,011 --> 01:43:49,307
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά...
1083
01:43:51,184 --> 01:43:53,812
Σταματήστε, ηλίθιοι! Κλείνω το εργοστάσιον!
1084
01:43:53,895 --> 01:43:58,149
...τρία, δύο, ένα, μηδέν.
1085
01:44:04,739 --> 01:44:06,491
Εκρηκτικά!
1086
01:44:52,912 --> 01:44:55,415
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο πύργος
έχει απορριφθεί.
1087
01:44:55,498 --> 01:44:59,502
Εκεί ο πύραυλος εναντίον
αυτός ο γκρίζος ουρανός, και είναι υπέροχος!
1088
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Μπορούμε να δούμε το περίγραμμα του πυραύλου.
Οι μηχανές καίγονται.
1089
01:45:03,298 --> 01:45:06,676
Μπορείτε να ακούσετε ότι ο βρυχηθμός
ακούγεται ακόμα καλό και αληθινό.
1090
01:45:06,760 --> 01:45:10,805
Είναι πάνω από την τέταρτη δεξαμενή.
Είναι ένας πολύ καυτός πύραυλος.
1091
01:45:10,889 --> 01:45:15,518
Μπορείτε να δείτε τη φλόγα του
έρχεται σε καθαρό, γαλάζιο ουρανό
1092
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
στο φως του ήλιου, αρχίζει να λάμπει.
1093
01:45:18,229 --> 01:45:20,690
Πολύ καλή, σταθερή ανάβαση.
1094
01:45:20,774 --> 01:45:24,486
Όλα τα συστήματα πάνε! Πάω! Πήγαινε!
1095
01:45:25,445 --> 01:45:27,030
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΕΙ)
1096
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
Αγάπη μου! Μέλι!
1097
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
Μέλι!
1098
01:45:57,102 --> 01:46:00,105
- Πού είναι το κορίτσι με το οποίο μπήκα;
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
1099
01:46:02,857 --> 01:46:05,068
Ξέρεις το κορίτσι
έφεραν μαζί μου, πού είναι;
1100
01:46:05,151 --> 01:46:06,986
- Αριθμός 12.
- Δείξε μου!
1101
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1102
01:46:29,968 --> 01:46:31,136
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1103
01:47:41,539 --> 01:47:43,458
Μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα.
1104
01:47:47,629 --> 01:47:49,506
Τι θα κάνουμε τώρα;
1105
01:47:49,589 --> 01:47:51,841
Μπορούμε να κολυμπήσουμε ή...
1106
01:47:52,634 --> 01:47:54,802
- Ή τι;
- Έλα εδώ.
1107
01:48:09,734 --> 01:48:12,403
Αχόι, κύριε Μποντ! Ωχ, κύριε Μποντ!
1108
01:48:13,905 --> 01:48:17,033
Λοιπόν, καλά! Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε βοήθεια;
1109
01:48:20,411 --> 01:48:21,788
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνετε.
1110
01:48:21,871 --> 01:48:24,374
Τώρα που είσαι εδώ,
καλύτερα να μας δώσεις ένα ρυμουλκούμενο.
1111
01:48:24,457 --> 01:48:26,292
Δώστε μας τη γραμμή σας.